The Challenge of Bible Translation - Communicating God's Word to the World

An In-Depth Look at Bible Translation -The concerns, issues, and approaches -The history -The ins and outs of the translation task With a reach that covers the entire globe, the Bible is the best-selling, most earnestly studied book of all time. It has been translated into well over 1,000 languages, from those of global reach such as English, French, and Arabic, to a myriad of isolated tribal tongues. Yet while most readers of the English Bible have a favorite version, few understand how the different translations came about, or why there are so many, or what determines whether a particular translation is trustworthy. Written in tribute to one of today's true translation luminaries, Dr. Ronald Youngblood, The Challenge of Bible Translation will open your eyes to the principles, the methods, the processes, and the intricacies of translating the Bible into language that communicates clearly, accurately, and powerfully to readers of many countries and cultures. This remarkable volume marshals the contributions of foremost translators and linguists. Never before has a single book shed so much light on Bible translation in so accessible a fashion. In three parts, this compendium gives scholars, students, and interested Bible readers an unprecedented grasp of: 1. The Theory of Bible Translation 2. The History of Bible Translation 3. The Practice of Bible Translation The Challenge of Bible Translation will give you a new respect for the diligence, knowledge, and care required to produce a good translation. It will awaken you to the enormous cost some have paid to bring the Bible to the world. And it will deepen your understanding of and appreciation for the priceless gift of God's written Word. Contributors Kenneth L. Barker D. A. Carson Charles H. Cosgrove Kent A. Eaton Dick France David Noel Freedman Andreas J. K stenberger David Miano Douglas J. Moo Glen G. Scorgie Moises Silva James D. Smith III John H. Stek Mark L. Strauss Ronald A. Veenker Steven M. Voth Larry Lee Walker Bruce K. Waltke Walter W. Wessel Herbert M. Wolf

A propos de l'auteur

Glen G. Scorgie (Ph.D., St. Andrews) is professor of theology at Bethel Seminary San Diego since 1996. Previously he was academic vice-president of North American Baptist College in Edmonton, Alberta, Canada, and is a past president of the Canadian Evangelical Theological Association. For the past decade he has also been involved in the ministries of Chinese Bible Church of San Diego, and lectures regularly in Asia. His writings include A Little Guide to Christian Spirituality (2007). For more information, visit his website at www.glenscorgie.com.Mark L. Strauss (PhD, Aberdeen) is university professor of New Testament at Bethel Seminary, where he has served since 1993. His books include Four Portraits, One Jesus; How to Read the Bible in Changing Times; The Essential Bible Companion; and commentaries on Mark and Luke. He also serves as vice chair of the Committee on Bible Translation for the New International Version translation.
Steven Voth (PhD, Hebrew Union College) is Translation Coordinator for the Americas, United Bible Societies.Kenneth L. Barker (PhD, Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning) is an author, lecturer, biblical scholar, and the general editor of the NIV Study Bible.D. A. Carson is research professor of New Testament at Trinity Evangelical Divinity School in Deerfield, Illinois. He has been at Trinity since 1978. Carson came to Trinity from the faculty of Northwest Baptist Theological Seminary in Vancouver, British Columbia, where he also served for two years as academic dean. He has served as assistant pastor and pastor and has done itinerant ministry in Canada and the United Kingdom. Carson received the Bachelor of Science in chemistry from McGill University, the Master of Divinity from Central Baptist Seminary in Toronto, and the Doctor of Philosophy in New Testament from the University of Cambridge. Carson is an active guest lecturer in academic and church settings around the world. He has written or edited about sixty books. He is a founding member and currently president of The Gospel Coalition.
The Reverend Dr. Dick France was a New Testament scholar and Aglican cleric. He was Principal of Wycliffe Hall Oxford from 1989 to 1995.  He also worked for the London School of Theology.
Dr. Andreas Kostenberger is theologian in residence at Fellowship Raleigh, cofounder of Biblical Foundations, and author, editor, or translator of over sixty books. He and his wife Marny have four grown children and live in North Carolina.
Douglas J. Moo (PhD, St. Andrews) is professor of New Testament emeritus at Wheaton College.
Moisés Silva taught biblical studies at Westmont College, Westminster Theological Seminary, and Gordon-Conwell Seminary. He is the author or coauthor of eight books and the revising editor of the Zondervan Encyclopedia of the Bible.James D. Smith III (ThD, Harvard) is associate professor of Church History at Bethel Seminary – San Diego, as well an adjunct professor of religion at the University of San Diego. A member of the Baptist General Conference, he is a former teaching assistant to Henri Nouwen at Harvard, and lectures frequently on Nouwen’s spirituality and related topics.Professor John Stek is an associate editor of the TNIV Study Bible. He is professor emeritus of Calvin Theological Seminary, and past Chair of the Committee on Bible Translation, which he has served since 1965. He lives in Grand Rapids, Michigan.Bruce K. Waltke (PhD, Dallas Theological Seminary; PhD, Harvard Divinity School), acknowledged to be one of the outstanding contemporary Old Testament scholars, is professor of Old Testament at Reformed Theological Seminary in Orlando, Florida, and professor emeritus of biblical studies at Regent College in Vancouver. He has authored and coauthored numerous books, commentaries, and articles, and contributed to dictionaries and encyclopedias.Walter W. Wessel was professor of New Testament and Greek studies at Bethel Theological Seminary. He received his PhD from the Universtiy of Edinburgh, Scotland.Herbert Wolf was associate professor of theological studies at Wheaton College, Illinois. His area of expertise was Old Testament studies. Dr. Wolf held degrees from Wheaton College, Dallas Seminary, and Brandeis University. He was the author of Haggai and Malachi: Redemption and Renewal.

Résumé

An In-Depth Look at Bible Translation·The concerns, issues, and approaches·The history·The ins and outs of the translation taskWith a reach that covers the entire globe, the Bible is the best-selling, most earnestly studied book of all time. It has been translated into well over 1,000 languages, from those of global reach such as English, French, and Arabic, to a myriad of isolated tribal tongues. Yet while most readers of the English Bible have a favorite version, few understand how the different translations came about, or why there are so many, or what determines whether a particular translation is trustworthy.Written in tribute to one of today’s true translation luminaries, Dr. Ronald Youngblood, The Challenge of Bible Translation will open your eyes to the principles, the methods, the processes, and the intricacies of translating the Bible into language that communicates clearly, accurately, and powerfully to readers of many countries and cultures. This remarkable volume marshals the contributions of foremost translators and linguists. Never before has a single book shed so much light on Bible translation in so accessible a fashion. In three parts, this compendium gives scholars, students, and interested Bible readers an unprecedented grasp of:1. The Theory of Bible Translation2. The History of Bible Translation3. The Practice of Bible TranslationThe Challenge of Bible Translation will give you a new respect for the diligence, knowledge, and care required to produce a good translation. It will awaken you to the enormous cost some have paid to bring the Bible to the world. And it will deepen your understanding of and appreciation for the priceless gift of God’s written Word. ContributorsKenneth L. BarkerD. A. CarsonCharles H. CosgroveKent A. EatonDick FranceDavid Noel FreedmanAndreas J. KöstenbergerDavid MianoDouglas J. MooGlen G. ScorgieMoisés SilvaJames D. Smith IIIJohn H. StekMark L. StraussRonald A. VeenkerSteven M. VothLarry Lee WalkerBruce K. WaltkeWalter W. WesselHerbert M. Wolf

Détails du produit

• Auteurs: Zondervan
• Collaboration: Glen G. Scorgie (Editeur), Mark L. Strauss (Editeur), Steven M. Voth (Editeur)
• Edition: Harper Collins (US)
• Langues: Anglais
• Format d'édition: Livre de poche
• Sortie: 12.05.2003
• EAN: 9780310246855
• ISBN: 978-0-310-24685-5
• Pages: 430
• Dimensions: 153 mm x 229 mm x 43 mm
• Poids: 444 g
• Catégories: Sciences humaines, art, musique > Religion, théologie > Christianisme; RELIGION / Biblical Reference / Language Study, TOPICAL / Christian Interest