En savoir plus
Das Klassiker-Ereignis des Jahres: kommentierte Neuübersetzung zum 650. Todestag Boccaccios am 21.12.2025
Der Triumph heiteren Erzählens über den Tod, die Angst, die Lustfeindlichkeit
Das «Decamerone» ist zeitlose Literatur im besten Sinne. Von Boccaccio der Pest abgetrotzt, gelangte es jüngst durch die Corona-Pandemie zu ganz unerwarteter Aktualität. In der deutschen Neuübersetzung besticht es jedoch vor allem durch seine überzeitliche literarische Strahlkraft. Alltagsszenen von unerhörter Kraft und Frische, meisterhafte Genrebilder und Porträts verschiedenster Menschentypen geben einen lebensnahen Querschnitt durch die Gesellschaft des 14. Jahrhunderts und wirken doch ganz modern. Ein lebendiges Epochenwerk am Vorabend der sinnenfrohen italienischen Renaissance und der sensationelle Fall eines weltliterarischen Bestsellers, der zehn Tage («Decamerone») mal zehn Geschichten lang den Triumph der Erzählkunst über die triste Wirklichkeit zelebriert.
Anlässlich des sechshundertfünfzigsten Todestags Giovanni Boccaccios hat Luis Ruby dessen Hauptwerk nicht nur neu ins Deutsche übersetzt und von allen Schlacken befreit, sondern auf der Basis neuer kritischer Textausgaben des Originals obendrein einen hilfreichen Stellenkommentar samt editorischem Apparat erstellt. Ijoma Mangold ordnet Autor und Werk historisch ein, interpretiert dessen Hauptmotive und zeigt neben der Wirkungsgeschichte die anhaltende Aktualität auf.
A propos de l'auteur
Giovanni Boccaccio (1313-1375) wuchs in Florenz auf und absolvierte in Neapel eine kaufmännische Lehre. Aus Widerwillen gegen den Kaufmannsberuf begann er ein Jurastudium, welches er jedoch nicht abschloss. In Neapel verkehrte er am Hof des Königs. 1340 kehrte er nach Florenz zurück und arbeitete dort als Richter und Notar. Unterbrochen von zahlreichen Reisen mit seinem Freund Petrarca und Aufenthalten in Mailand, Venedig, Neapel und Rom verbrachte er den Rest seines Lebens zurückgezogen auf seinem Landgut bei Florenz. Boccaccio ist einer der bedeutendsten Erzähler der europäischen Literatur. Sein weltberühmtes Hauptwerk, "Das Dekameron" mit seiner einzigartigen Erzählkonstruktion, setzte Maßstäbe für die Gattung der Novelle.Ijoma Mangold, geboren 1971 in Heidelberg, studierte Literaturwissenschaft und Philosophie in München und Bologna. Er war viele Jahre Literaturchef der «Zeit», wo er inzwischen als Kulturpolitischer Korrespondent tätig ist.Luis Ruby, 1970 in München geboren, übersetzt neben Clarice Lispector Autoren wie Hernán Ronsino, Isaac Rosa und Niccolò Ammaniti. Er wurde für seine Arbeit u.a. mit dem Bayerischen Kunstförderpreis und dem Münchner Literaturstipendium ausgezeichnet.
