En savoir plus
En preskau ¿iu numero de La Brita Esperantisto inter 1991 kaj 1999 trovi¿is anglalingva teksteto kun invito ¿in esperantigi. Tradukemaj legantoj sendis al William Auld siajn solvojn, kaj en la tuj posta numero la redaktoro prikomentis apartajn vortojn kaj esprimojn, aljüis premietojn kaj aperigis elektitan tradukon.
Esperanto-Asocio de Britio nun reaperigas libroforme ¿iujn 56 tekstojn, kiuj aperis en la rubriko, kun la komentoj de William Auld kaj la elektitaj tradukoj, por ke pli vasta publiko povu plibonigi sian lingvokapablon kaj ekzerci¿i pri tradukado per la ekzemploj kaj la komentoj el la tiama perpöta studrondo.
A propos de l'auteur
William Auld estis la unua persono nomumita por la Premio Nobel pri Literaturo pro verko en la Internacia Lingvo, ¿efe pro sia majstroverka originaläo, la 25 ¿apitrojn longa poemego La infana raso, publikigita en 1956, kiam li estis ¿e la pinto de sia poezia potenco. Preskä duonjarcenton poste li elektis ¿in kiel unu inter tri verkoj, kiujn li kunprenus, se oni ekzilus lin al dezerta insulo, por memorigi min pri kio mi iam kapablis. Auld estis unu el la dek pli bonaj kandidatoj en 1999, kaj same en 2004 kaj 2006, kiam oni pliajn fojojn kandidatigis lin. Precipe pro tiu ¿i unua nomumo ¿urio aran¿ita de La Ondo de Esperanto elektis lin la unua Esperantisto de la Jaro en 1999.
