Qingjing Jing. Das Buch der Klarheit und Ruhe - Chinesisch/Deutsch

Das »Qingjing Jing« ist ein Werk von großer sprachlicher Klarheit und spiritueller Tiefe. Der kurze, anonyme Text in Versform aus dem 7./8. Jahrhundert gilt als eine der wichtigsten Schriften des Daoismus, dessen zentrale Elemente er mit buddhistischem Gedankengut verbindet. »Das Buch der Klarheit und Ruhe« widmet sich dem menschlichen Sein wie der Ordnung des Kosmos und ist deutlich zugänglicher als das im Westen weitaus bekanntere »Daodejing« des Laozi. Die deutsche Übersetzung von Hsing-Chuen Schmuziger-Chen fußt erstmals auf dem chinesischen Urtext und nicht, wie üblich, auf englischen Fassungen. In einem knappen Kommentar erläutert sie Kernbegriffe und gibt Hinweise für ihre lebenspraktische Anwendung. Ihre Kalligraphien bannen Rhythmus und Bewegung des Textes in kunstvoll fließende Bewegung.Sprachen: Deutsch, Chinesisch

Table des matières

Einleitung Das Buch der Klarheit und Ruhe Urtext des Qingjing Jing Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kommentar Schlusswort Literatur Zur Übersetzerin

A propos de l'auteur

Hsing-Chuen Schmuziger-Chen, geb. 1961 in Taiwan, lebt und arbeitet als Musikerin, Übersetzerin und Autorin in Boniswil bei Zürich.

Résumé

Das »Qingjing Jing« ist ein Werk von großer sprachlicher Klarheit und spiritueller Tiefe. Der kurze, anonyme Text in Versform aus dem 7./8. Jahrhundert gilt als eine der wichtigsten Schriften des Daoismus, dessen zentrale Elemente er mit buddhistischem Gedankengut verbindet. »Das Buch der Klarheit und Ruhe« widmet sich dem menschlichen Sein wie der Ordnung des Kosmos und ist deutlich zugänglicher als das im Westen weitaus bekanntere »Daodejing« des Laozi.
Die deutsche Übersetzung von Hsing-Chuen Schmuziger-Chen fußt erstmals auf dem chinesischen Urtext und nicht, wie üblich, auf englischen Fassungen. In einem knappen Kommentar erläutert sie Kernbegriffe und gibt Hinweise für ihre lebenspraktische Anwendung. Ihre Kalligraphien bannen Rhythmus und Bewegung des Textes in kunstvoll fließende Bewegung.

Détails du produit

• Collaboration: Marc Schmuziger (Introduction), Marc Schmuziger (Traduction), Hsing-Chuen Schmuziger-Chen (Traduction)
• Edition: Reclam, Ditzingen
• Langues: Allemand, Chinois
• Format d'édition: Livre Relié
• Sortie: 27.08.2021
• EAN: 9783150113615
• ISBN: 978-3-15-011361-5
• Pages: 100
• Dimensions: 129 mm x 12 mm x 210 mm
• Poids: 254 g
• Illustrations: 10 Abb.
• Catégories: Littérature > Littérature (récits) > Œuvre principale avant 1945; Chinesische Literatur, China, Ostasiatische und indische Philosophie, China Geschichte, Asiatische Philosophie, Zhenren, eintauchen, China Ethik, China Philosophie, China Religion, China Hauptwerke, Asiatische Mystik, Ostasiatische Philosophie Laotse, Ostasiatische Literatur Daodejing, Chinesische Literatur Daodejing, Asiatische Literatur Laotse, Ostasiatische Philosophie Tao-te-King, Ostasiatische Literatur Taoismus, Indische Philosophie Daodejing, Chinesische Literatur Taoismus, Asiatische Literatur Tao-te-King, Asiatische Philosophie Taoismus, Ostasiatische Philosophie Weisheit, Indische Philosophie Taoismus, Asiatische Literatur Weisheit, Chinesische Literatur Tao-te-King, Ostasiatische Philosophie Spiritualität, Asiatische Literatur Spiritualität, Ostasiatische Philosophie Daoismus, Asiatische Literatur Daoismus, Ostasiatische Literatur Weisheit, Indische Literatur Meditation, Indische Literatur Buddhismus, Indische Literatur Laozi, Ostasiatische Literatur Laotse, Chinesische Literatur Laotse, Asiatische Philosophie Laotse, Ostasiatische Literatur Tao-te-King, Indische Philosophie Laotse, Indische Literatur Daodejing, Asiatische Philosophie Tao-te-King, Indische Philosophie Tao-te-King, Indische Literatur Taoismus, Chinesische Literatur Weisheit, Asiatische Philosophie Weisheit, Indische Philosophie Weisheit, Ostasiatische Literatur Spiritualität, Chinesische Literatur Spiritualität, Asiatische Philosophie Spiritualität, Ostasiatische Literatur Daoismus, Indische Philosophie Spiritualität, Chinesische Literatur Daoismus, Ostasiatische Philosophie Taoismus, Asiatische Philosophie Daoismus, Ostasiatische Philosophie Meditation, Indische Philosophie Daoismus, Asiatische Literatur Meditation, Ostasiatische Philosophie Buddhismus, Asiatische Literatur Buddhismus, Ostasiatische Philosophie Laozi, Asiatische Literatur Laozi, Ostasiatische Philosophie Daodejing, Indische Literatur Laotse, Asiatische Literatur Daodejing, Indische Literatur Tao-te-King, Asiatische Literatur Taoismus, Indische Literatur Weisheit, Asiatische Philosophie Daodejing, Indische Literatur Spiritualität, Ostasiatische Literatur Meditation, Indische Literatur Daoismus, Chinesische Literatur Meditation, Asiatische Philosophie Meditation, Indische Philosophie Meditation, Ostasiatische Literatur Buddhismus, Chinesische Literatur Buddhismus, Asiatische Philosophie Buddhismus, Ostasiatische Literatur Laozi, Indische Philosophie Buddhismus, Chinesische Literatur Laozi, Asiatische Philosophie Laozi, Indische Philosophie Laozi