En savoir plus
Das Los hat entschieden. Katniss Everdeen ist eine von zwölf Mädchen, die zusammen mit zwölf Jungen in die Arena geschickt werden und auf Leben und Tod gegeneinander kämpfen müssen. Doch es kommt zum Aufstand gegen das Kapitol! Wer hier an Gladiatorenspiele und antike Mythen denkt, liegt richtig: Die alten Römer und Griechen begegnen dem Leser in der Romantrilogie »Die Tribute von Panem« auf Schritt und Tritt. Warum also nicht einmal zentrale Textstellen auf Lateinisch lesen?Für alle Fälle sind ein Vokabel- und ein Eigennamenverzeichnis beigegeben. Deutsche Überleitungstexte erleichtern das Textverständnis, und eine umfassende Einleitung führt in dieses berühmte Werk der Jugendliteratur und seine Antiken-Bezüge ein.Sprachen: Latein, Deutsch
Table des matières
Einleitung: Bezüge zur griechisch-römischen Kultur Zu dieser Ausgabe Literaturhinweise Textstellen aus Band 1: Die Tribute von Panem. Tödliche Spiele1.1 Die jagende und naturverbundene Katniss 1.2 Das Losverfahren bei den Hungerspielen 1.3 Katniss als freiwilliger Tribut 1.4 Die Vorstellung der Tribute als römischer Triumphzug 1.5 Ein dekadentes Abendmahl am Kapitol 1.6 Das gladiatorenähnliche Trainingslager 1.7 Showtime vor den Spielen 1.8 Der Flug zur Arena der Spiele 1.9 Feuerattacken und Jägerwespen 1.10 Rues Tod 1.11 Showdown mit Mensch-Tier-Hybriden Textstellen aus Band 2: Die Tribute von Panem. Gefährliche Liebe2.1 Besuch von Präsident Snow 2.2 Die Entstehungsgeschichte des Spotttölpels 2.3 Katniss und Gale planen ihre Flucht 2.4 Die in Distrikt 13 angezettelte Rebellion 2.5 Das Jubel-Jubiläum 2.6 Eine umwerfende Begegnung mit dem Star-Tribut Finnick Odair 2.7 Andenken an Seneca Crane 2.8 Wie ein Phönix aus der Asche 2.9 Der Beginn der 75. Hungerspiele 2.10 Angriff der Affenmutanten 2.11 Eine Uhr als Arena 2.12 Angriff sirenenhafter Vögel 2.13 Zerstörung des Kraftfelds der Arena Textstellen aus Band 3: Die Tribute von Panem. Flammender Zorn3.1 Besuch im zerstörten Distrikt 12 3.2 Propagandafilme 3.3 Das Lied vom Henkersbaum 3.4 Snow, die Giftschlange 3.5 Wiedersehen mit Peeta 3.6 Panem et circenses als Motto 3.7 Katniss als Märtyrerin 3.8 Angriff der Echsenmutanten 3.9 Begegnung mit der kuriosen Designerin Tigris3.10 Erneute Hungerspiele mit den Nachkommen des Kapitols 3.11 Eine kleine Familie zum Schluss und trotzdem kein Happy End AnhangVerzeichnis der Eigennamen Glossar/Vocabularium
Résumé
Das Los hat entschieden. Katniss Everdeen ist eine von zwölf Mädchen, die zusammen mit zwölf Jungen in die Arena geschickt werden und auf Leben und Tod gegeneinander kämpfen müssen. Doch es kommt zum Aufstand gegen das Kapitol! Wer hier an Gladiatorenspiele und antike Mythen denkt, liegt richtig: Die alten Römer und Griechen begegnen dem Leser in der Romantrilogie »Die Tribute von Panem« auf Schritt und Tritt. Warum also nicht einmal zentrale Textstellen auf Lateinisch lesen?
Für alle Fälle sind ein Vokabel- und ein Eigennamenverzeichnis beigegeben. Deutsche Überleitungstexte erleichtern das Textverständnis, und eine umfassende Einleitung führt in dieses berühmte Werk der Jugendliteratur und seine Antiken-Bezüge ein.
Texte suppl.
»Zweifellos dürften auch sonst Liebhaber:innen der lateinischen Sprache Jankas und Stierstorfers Übersetzung zu schätzen wissen, aber die Ausgabe scheint doch in vieler Hinsicht prädestiniert für den Lateinunterricht. Preislich ist der Band absolut zumutbar, und schon die Struktur erweist sich als pragmatischer Geniestreich: Alle drei Bände der ›Tribute‹ sind inhaltlich abgedeckt, indem die übersetzten Textstellen mit deutschen Einleitungen versehen sind, die Übersprungenes paraphrasieren und geschickt in die aktuelle Handlung einführen. Die Passagen sind handlich portioniert, das Latein klar und einfach und perfekt geeignet als Übergangslektüre für die Mittelstufe.«
thersites 19/2024
Commentaire
»Zweifellos dürften auch sonst Liebhaber:innen der lateinischen Sprache Jankas und Stierstorfers Übersetzung zu schätzen wissen, aber die Ausgabe scheint doch in vieler Hinsicht prädestiniert für den Lateinunterricht. Preislich ist der Band absolut zumutbar, und schon die Struktur erweist sich als pragmatischer Geniestreich: Alle drei Bände der 'Tribute' sind inhaltlich abgedeckt, indem die übersetzten Textstellen mit deutschen Einleitungen versehen sind, die Übersprungenes paraphrasieren und geschickt in die aktuelle Handlung einführen. Die Passagen sind handlich portioniert, das Latein klar und einfach und perfekt geeignet als Übergangslektüre für die Mittelstufe.« thersites 19/2024
