En savoir plus
This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication
Table des matières
Chapter 1. Consecutive Interpreting and its Many Facets.- Chapter 2. Consecutive Interpreting: From Language to Communication.- Chapter 3. Empirical Phenomenology for the Study of Consecutive Interpreting.- Chapter 4. From Consecutive Interpreting to 'Translation-in-Talk'.- Chapter 5. From 'Translation-in-Talk' to 'Translation-in-Interaction.- Chapter 6. The Generative Aspect of 'Translation-in-Interaction'.- Postscript.
A propos de l'auteur
Alexander V. Kozin is Research Fellow at the Centre for Literature and Philosophy, University of Sussex, UK. He specialises in phenomenology and communication and has authored over 50 academic publications.
Résumé
Represents the only book-length study of consecutive interpreting
Shows how written translation has always dominated our understanding of interpreting
Makes a significant methodological contribution to phenomenology
Texte suppl.
“Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study is a new contribution to the field of interpreting studies which is worth the read. … it is without any doubts a remarkable publication that leads the way to a new theoretical framework for interpreting studies. … since the proposed model provides a generally applicable framework for the analysis of oral translation in interaction, scholars interested in either of them will appreciate the read.” (Noelia Burdeus-Domingo, The Journal of Specialised Translation, Issue 33, January, 2020)
“Consecutive Interpreting makes a clear case for a new and combined methodology for consecutive interpreting that satisfies both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. It also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. Consecutive Interpreting will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social transition and communication.” (SirReadaLot.org, Issue 221, September, 2017)
Commentaire
"Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study is a new contribution to the field of interpreting studies which is worth the read. ... it is without any doubts a remarkable publication that leads the way to a new theoretical framework for interpreting studies. ... since the proposed model provides a generally applicable framework for the analysis of oral translation in interaction, scholars interested in either of them will appreciate the read." (Noelia Burdeus-Domingo, The Journal of Specialised Translation, Issue 33, January, 2020)
"Consecutive Interpreting makes a clear case for a new and combined methodology for consecutive interpreting that satisfies both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. It also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. Consecutive Interpreting will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social transition and communication." (SirReadaLot.org, Issue 221, September, 2017)
