En savoir plus
Uwazam rozprawe Kingi Rozwadowskiej za prace wybitna, ktora przeczytalem z nieklamanym pozytkiem i przyjemnoscia. Wychodzac od analizy przypadku, Autorka stawia tezy ogolne, dokonuje syntetyzujacych opisow i wspoltworzy bardzo wyraznie okreslona filozofie tlumaczenia: "przeklad jest nieprzerwanym podwazaniem zastanego porzadku". To rozprawa o tym, czym jest dzisiaj przeklad, jakie jest miejsce tlumacza w przekladanym tekscie, jaka jest jego relacja wobec autora.
Z recenzji prof. Jerzego Jarniewicza
Rozprawa Kingi Rozwadowskiej stanowi istotny wklad w rozwoj badan nad przekladem literackim. Autorka zaprezentowala w niej doskonale kompetencje filologiczne, komparatystyczne i przekladoznawcze, jak rowniez rozlegla wiedze ogolnohumanistyczna i kulturowa. Jej ksiazka charakteryzuje sie nowatorstwem metodologicznym, znakomita orientacja w rozleglym i trudnym materiale zrodlowym oraz jego kontekstach, a takze - co nie bez znaczenia dla jej przyszlych odbiorcow - precyzja wyslowienia i logicznoscia wywodu.
Z recenzji prof. Ewy Kraskowskiej
To, co dla mnie, a zapewne nie tylko dla mnie, stanowi o atrakcyjnosci intelektualnej przygody, do ktorej zaprasza nas Autorka, to przedstawienie relacji oryginal-przeklad w zupelnie nowej perspektywie, a mianowicie jako zwrocenie uwagi naautonomie, niezaleznosc i dynamicznosc przekladu a takze na pozycje i znaczenie tlumacza. Rozwazania te wzbogacaja ogolna refleksje o wspolczesnym przekladoznawstwie i przekladzie. Autorka w kazdym z analizowanych przez siebie fragmentow ustala, ze natura tlumaczenia jest polifonicznosc i ze homofonia pozostaje mu obca.
Z recenzji prof. Haliny Waszkielewicz
Kinga Rozwadowska - komparatystka i przekladoznawczyni, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Publikowala m.in. w "Przekladancu" i "Miedzy Oryginalem a Przekladem". Wspolautorka wydanego w serii "Translatio" polskiego tlumaczenia The Conference of the Tongues (Narada jezykow) Theo Hermansa. Zajmujesie historia i teoria przekladu w szerokich kontekstach spolecznych, politycznych i ekonomicznych.
