Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen

Das Buch beschreibt sechs besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen mit ihren Einsatzgebieten, Tätigkeitsinhalten und nötigen Kompetenzen: Immer mehr Dolmetscher*innen arbeiten als Sprachlehrer*innen - ihr Berufsbild ist bisher kaum thematisiert. Im Marketing setzen Dolmetscher*innen ihre Kompetenzen bei der kulturellen und sprachlichen Adaptierung von kommunikativen Marketingmaßnahmen ein. Das technologiegestützte und kooperative Terminologie- und Wissensmanagement dient der Vermeidung von Fachwortschatz- und Fachwissenslücken. Medizintourismus ist die Folge einer steigenden Patient*innenmobilität. Patient*innen und Ärzt*innen erwarten hier über die Dolmetschung hinausgehende Serviceleistungen. Schriftdolmetschen, also die simultane Verschriftlichung mündlicher Äußerungen, erlaubt es hörgeschädigten Menschen Reden oder Vortrage mitzulesen. Video- und Telefondolmetschen ist ein von der Technik mitbestimmtes Setting. Es ist ein Feld, das etwa im Gesundheits- und Rechtssektor rasch an Bedeutung gewinnt.

A propos de l'auteur

Univ.-Prof. Mag. Dr. Mira Kadric-Scheiber ist Leiterin des Universitätslehrgangs "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" sowie stellvertretende Leiterin und Studiendekanin des Zentrums für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Détails du produit

• Auteurs: Mira Kadric`
• Collaboration: Mir Kadric (Editeur), Mira Kadric (Editeur), Mira Kadric` (Editeur)
• Edition: Facultas
• Langues: Allemand
• Format d'édition: Livre de poche
• Sortie: 01.09.2019
• EAN: 9783708918334
• ISBN: 978-3-7089-1833-4
• Pages: 200
• Dimensions: 237 mm x 288 mm x 12 mm
• Poids: 391 g
• Illustrations: SW-Abb.
• Thèmes: Basiswissen Translation; Basiswissen Translation
• Catégorie: Sciences sociales, droit, économie > Sciences sociales en général