En savoir plus
oshoku gonin onna Ihary Saikaku to tekst nalezacy do popularnego w okresie Edo nurtu gesaku bungaku ("literatury ku rozrywce") i zaliczany dzis do kanonu literatury japonskiej. Cechuja go eliptyczny, a zarazem aluzyjny sposob opisu oraz bogactwo przedstawianych szczegolow z zycia mieszczan w siedemnastowiecznej Japonii. Redakcja naukowa tego tekstu, autorstwa dr Katarzyny Sonnenberg, opiera sie na osiagnieciach teoretycznych literaturoznawstwa japonskiego, ale tez uwzglednia tlo kulturowe oraz budowe swiata przedstawionego i charakterystyke narracji. Krytycznoliteracki wstep wpisuje Koshoku gonin onna w szerszy kontekst tworczosci Ihary Saikaku, wskazujac na jej charakterystyczne cechy: nawiazania do rzeczywistych wydarzen, odwolania do utworow literackich i przyslow, wielopoziomowy komizm oraz dygresyjnosc narracji. Staranne, rzetelne tlumaczenie siedemnastowiecznego tekstu na jezyk polski opatrzone jest przypisami wyjasniajacymi kluczowe kwestie dotyczace spoleczenstwa, geografii i jezyka czasow Saikaku. Dzieki istotnym walorom poznawczym publikacja stanowi istotny wklad do rozwoju literaturoznawstwa japonistycznego w Polsce, zwlaszcza w zakresie znajomosci literatury japonskiej okresu Edo, niezwykle waznej takze w kontekscie pozniejszego rozwoju form narracyjnych w Japonii.
Z recenzji prof. dr. hab. Romualda Huszczy
