En savoir plus
Adonis Arap siiri icin milattir.
Bir ondan önceki Arap siiri, bir de ondan sonraki.
Samuel Hazo
Fenike mitolojisindeki Adonis efsanesinden esinlenerek bu adi alan Ali Ahmed Said Isbir, günümüzde yasayan en etkileyici Arap sairi olarak kabul edilmektedir. Siirlerinde yeni bir mistik dünya yarattigi düsünülür; geleneksel tasavvuf yaklasimlarinin disinda, tasavvufun sürrealizmle iliskisini arastirir onun siiri. Bireyciligin de metafizikle olan iliskisini kurcalar. Dönemine damga vurmus sairliginin yani sira, elestirmen ve cevirmendir. Türkce uzun süredir Belli Belirsiz Seyler Anisinayi bekliyordu. Iste simdi Mehmet Hakki Sucin cevirisiyle okurun karsisinda
Cogu zaman kapali ve zaman zaman da sürrealist düzyazi siirlerini iceren Belli Belirsiz Seyler Anisina bizi eve ulastiran izdir Adonis icin. Yol boyunca gördügü her seydir. Hicbir seyin bu izin disinda kalmasini istemez sair. Kül, duman, ölüm, yasam, ev, sis, gül, zaman, umut, umutsuzluk, ask, sevgi, gök, deniz, kadin, adam. Kisacasi yasama ve ölüme dair ne varsa, bilinir kilmanin ve bilinmenin bir parcasi olur. Yasama cevrilen bir teleskoptur Belli Belirsiz Seyler Anisina. Onu bilmek isteyen gözleri ve kalpleri bekleyen, naif bir sölen.
Günümüzün en cesur ve kiskirtici Arap sairi.
Edward W. Said
