Przeklad w epoce cyfrowej

Ksiazka Michaela Cronina jest wazna i potrzebna. Erudycyjna, lecz nie przytlaczajaca, madra, choc unikajaca kaznodziejstwa, prezentuje powazne rozwiazanie istotnego dylematu wspolczesnosci i mozna ja czytac zarowno jako autorski traktat przekladoznawczy, jak i przenikliwa analize cyfrowej wspolczesnosci. Tym cenniejsza, ze abstrahuje od skrajnych ocen kultury cyfrowej i unika opisywania najnowszych fenomenow jako zjawisk bezprecedensowych, wobec ktorych tradycyjne teorie i sposoby rozumowania o rzeczywistosci pozostaja bezradne. Cronin sprawnie roznicuje, ale rownie skuteczne uogolnia, wznoszac nad rwaca rzeka postepu technicznego solidna kladke dobrze przemyslanej i dostosowanej do wymogow chwili tradycji. Zespolowy przeklad zachowuje duza spojnosc i jezykowa atrakcyjnosc charakterystyczna dla oryginalu. Przyswojenie polszczyznie tej ksiazki to akt cenny i wartosciowy: nalezy sadzic, ze przeksztalci prowadzona w naszej wiernej mowie refleksje o tlumaczeniu, o technologiach cyfrowych i o wspolczesnosci w ogole.
Z recenzji dr. Tomasza Z. Majkowskiego

Détails du produit

• Auteurs: Michael Cronin
• Edition: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego
• Langues: Polonais
• Format d'édition: Livre de poche
• Sortie: 01.01.2016
• Pages: 210
• Poids: 348 g
• Catégorie: Sciences humaines, art, musique > Linguistique et littérature > Linguistique générale et comparée