Diatopische Variation im Wörterbuch - Theorie und Praxis

Die deutsche Sprache wird als eine Sprache mit verschiedenen, gleichwertigen diatopischen Standardvarietäten betrachtet (z.B. Schweizer Standarddeutsch, österreichisches Standarddeutsch, deutschländisches Standarddeutsch). Bei den Sprechern hat sich dieses Bewusstsein für die Gleichwertigkeit der Varietäten allerdings bislang nicht durchgesetzt, was nicht zuletzt mit ihrer Darstellung in Wörterbüchern zu tun hat. Dort trifft man oft auf divergierende Informationen zu diatopischen Varianten.
Anhand detaillierter Wörterbuchanalysen wird in dieser Monographie zunächst der Ist-Zustand der Abbildung diatopischer Variation im Wörterbuch dargestellt. Sodann werden Optimierungsmöglichkeiten für alle Stadien des lexikographischen Prozesses aufgezeigt. Im Ergebnis werden Handlungsempfehlungen präsentiert, die von der lexikographischen Datenerhebung über die Konzeption der Wörterbuchstrukturen bis zur Datenpräsentation im Wörterbuch reichen. Damit soll das Fundament dafür gelegt werden, dass die diatopischen Varietäten des Deutschen in künftigen Wörterbuchprojekten gleichberechtigt behandelt werden.

A propos de l'auteur

Patrizia Sutter, University of Zurich, Switzerland.

Résumé

This monograph examines how modern dictionaries present diatopic variations in standard language. Using detailed analyses of dictionaries, it first presents the actual status of dictionary depictions of diatopic variations. The author then goes on to suggest opportunities for optimization at all stages of the lexicographic process.

Détails du produit

• Auteurs: Patrizia Sutter
• Edition: De Gruyter
• Langues: Allemand
• Format d'édition: Livre Relié
• Sortie: 31.01.2017
• EAN: 9783110479973
• ISBN: 978-3-11-047997-3
• Pages: 324
• Dimensions: 160 mm x 20 mm x 235 mm
• Poids: 628 g
• Illustrations: 39 b/w ill.
• Thèmes: Studia Linguistica Germanica; Studia Linguistica Germanica; ISSN
• Catégories: Sciences humaines, art, musique > Linguistique et littérature > Linguistique et littérature allemandes; Linguistics, Variationslinguistik, Dialect, slang & jargon, Lexicography, FOR009000 FOREIGN LANGUAGE STUDY / German, Linguistic Variation; Dictionary Research, Wörterbuchforschung, Linguistic Variation, Dictionary Research, DG Title