En savoir plus
Znamienne bylo to oscylowanie miedzy sympatia do cierpiacych i buntujacych sie biedakow i potrzeba arystokratycznego odosobnienia, widoczne w calej owczesnej sztuce, na rowni naturalistycznej, jak modernistycznej. Zostalo tez Rilkemu na zawsze, przybierajac postac "poezji rzeczy", demokratyzujacej kosmos motywow poetyckich i naznaczajacej je sygnatura indywidualnej wynalazczosci. Do Poezji mlodzienczych dolaczony zostal w obecnym wydaniu wybor wierszy ze spuscizny. Dopowiadal w nich Rilke to, czego w ogloszonych tomach wierszy nie wyrazil albo raczej nie chcial wyrazic. Zostawiajac tresci ukryte domyslowi czytelnika i nie decydujac sie po Poezjach nowych na druk kolejnych zbiorow, co przyszloby mu przeciez z latwoscia, prowadzil zmetaforyzowany dyskurs o sposobie istnienia rzeczy, o fenomenie i granicach poznania, takze o wlasnej poetyce, ktora ma te granice przekroczyc. Dojrzala postac przybraly te przemyslenia w Elegiach i Sonetach.
Andrzej Lam, z Noty wydawniczej
W przeciwienstwie do kanonu Rilkego, wymagajacego od czytelnika pilnosci i wysilku alpinisty, odmierzajacego uwaznie kazdy krok, uchwyt, a nawet rytm oddechu, Erste Gedichte pozwalaja na te odmiane lektury, ktora nazwalbym bezinteresowna: przed ostatecznym wejsciem w regiony ryzyka w miare swobodne lustrowanie pejzazu. Radykalny w sadach Zbigniew Herbert wymienil Rilkego jako jedynego godnego ocalenia z tlumu poetow XX wieku. Niezaleznie od tego, o ile nazwisk poszerzylibysmy liste, miejsce Rilkego w swiadomosci pisarzy pozostaje niepodwazalnie wysokie, a slady w tworczosci rozpoznawalne. W tej sytuacji nie dziwi, przeciwnie, budzi uznanie, metoda tlumacza, poslugujacego sie dyskretnie idiomem wielu odleglych od siebie w czasie i praktyce, ze o deklaracjach programowych nie wspomne, poetow polskich.
Janusz Szuber, ze Slowa wstepnego
