Luminous Spaces: Olav H. Hauge: Selected Poems & Journals

Sage and plainspoken, Hauge’s compact poems are equally rooted in his western Norwegian landscape and in world literature.

Table des matières

Table of Contents (Poetry)

Embers In the Ashes Glør i oska
21 Black Crosses Svarte krossar
24 Toward Snowy Peaks Mot soltinds verd
26 The Fire Elden
38 Foxgloves in the Gravel-Pit Revebjøllor i grustak
41 The Squirrel Ikorn
73 The Shadow Skuggen
85 Prayer Bøn

Beneath the Crag Under bergfallet
89 Your Path Din veg
90 The Hands That Weave Hendene vev
94 First Thought Den fyrste tanken
103 The Birch Bjørki
104 The River Girl Elvemøyi
105 Tear, You Needn’t Fall Tåre, du tarv ikkje falla
106 Hedgehog Piggsvinet
111 Granite Gråsteinen
113 Shaking the Snow Off Young Trees Eg skjek snø av ungtrei
118 Thin Ice Tunn is
119 Beneath the Crag Under bergfallet
120 The Volcano Eldberget
121 Spider Kongro
122 This Is Your Burden Dette lyt du bera
123 Behind the Mountain of Solitude Attum einsemds berg
126 The Back-Cracking Hug Ryggjakneppa
128 You’re Still Young Du som er ung
130 Stone God Steinguden
131 You Want Only to Be Du vil berre vera
132 Ocean Havet
132 The Fisherman and the Sea Fiskaren og havet
133 Conch Konkylie
135 Tongue and Bell Kolv og klokke

Slowly the Woods Redden in the Gorge Seint rodnar skog i djuvet
144 Steel Stål
145 One Thing You Knew Eitt visste du
146 Do the Next Man a Favor Gjer ein annan mann ei beine
146 Show Us Your Field Syn oss åkeren din
150 The Snowfield Bumannen
151 In the Hay Season I slåtta
152 Troll Troll
153 Kin Ætt
154 Launch the Boat Flot båt
156 The Cross Krossen
157 The Crow Kråka
158 Hawk and Falcon Hauk yver hane
160 The River Across the Fjord Elvi burtanom fjorden
161 Reedgrass Røyrkvein
163 Meeting Møte
164 Ghost Skrymt
169 The Axehead Øksekjeft
170 Slowly the Truth Dawns Seint gjeng sanningi upp
172 The Seagull Ein havmåse
173 Korea Korea
176 There’s Still Time Enno er det tid
178 Spring Seas Vårsjø
179 Luminous Spaces Rømder av glans
179 The Golden Cock Gullhanen

On the Eagle’s Perch På Ørnetuva
185 Singing Again No syng det atter
185 Don’t Give Me The Whole Truth Kom ikkje med hele sanningi
186 Opening the Curtains Eg dreg ifrå glaset
186 To a Mountain Til eit fjell
187 Let Your Grief Go Du let di sorg fara
187 At the Seashore På havstrandi
188 Evening Clouds Kveldskyer
189 The Message-Stick Bodstikka
190 The Sawbuck Sagbukken
191 You’re Searching Du leitar
195 The Story of Ch’ü Yüan Soga um Ch’ü Yüan
196 To Li Po Til Li Po
196 In the River Gorge I elvedjuvet
197 Rock Slide Steinsprang
200 Smoke Det ryk
201 An Old-Fashioned Norwegian Ein gamaldags nordmann
202 The Meadow at Kvannskorane Kvannskorane
204 The Chopping Block Hoggestabben
205 An Evening In November Kveld i november
205 Autumn Has Come from the Summerlands Hausten kom frå sumarlandet
206 It’s Cold in Big Houses Det er kaldt i store hus
207 Sketch Rit
210 Kuppern on Skates in Squaw Valley Kuppern skrid i Squaw Valley
211 Winter Day Vinterdag
212 Snowy Evening Snøkveld
212 Beneath the Stars Under stjernone
214 Winter Still Lives in This Light Enno bur vinteren i ljoset
214 Spruce Forest Granskog
215 The Wave Bylgja
215 Wasn’t It You? Var det ikkje du?
216 Song, Tread Lightly On My Heart Song, trø lett på hjarta mitt
216 To a Painting by Nikolai Astrup Til eit Astrup-bilete
218 You Know a Spring? Veit du ei kjelde
220 The Wheat Field Kornåkeren
221 This Is Not the Kingdom of the Poor Dette er ikkje nokon armods stad
222 The Blue Land Det blå landet
225 Clear As An Autumn Sky Klår som ein hausthimmel

Droplets On the Eastern Wind Dropar i austavind
229 Truth Sanningi
230 Everyday Life Kvardag
231 We’re not Sailing the Same Sea Me sigler ikkje same havet
231 There Is Nothing Scary Det er ikkje so fårleg
231 Mountain Wind Fjellvinden
232 Wobbly Boulder Rullestein
232 Stone Age Grave Steinaldergrav
233 In My Father’s House I min Faders hus
234 Crossing the Quagmire Yver hengjemyri
235 The Owl Ugla
235 Adrift Drift
236 Leiv Eiriksson Leiv Eiriksson
236 Ogmund Rides Home Ogmund rid heim
237 Sveig?ir Svegde
238 I Stand Here, You See Eg stend eg, seddu
239 Ophelia Ofelia
240 Rockface Behind the Falls Berget i fossen
241 In Memory of Old Vamråk Til minne um gamle Vamråk
241 Up On Top På høgdi
242 Slot Machine Automaten
242 Guard Stones Stabbesteinar
243 Schoolyard Skuleplassen
244 One Word Eit ord
246 Weathercock Vindhanen
248 A Seed Eit korn
248 Poetry Today Dikt i dag
250 The Wall Mur
250 The Hay Wire Hesjetråd
252 The Skating Race Skeiserenn
252 Let Me Be Like the Dung Beetle Lat meg gjera som tordivelen
253 Winter Has Forgotten Vinteren har gløymt att
253 Winter Morning Vintermorgon
254 Rivers Meet Elvane møtest
254 And I Was Grief Og eg var sorg
256 Spring by the Fjord Vår ved fjorden
256 The Wind Has So Much to Tell This Spring Vinden har so mykje fortelja i vår
258 Spring in the Mountains Vår i fjellet
258 Willow Selja
259 The Cat Katten
259 Morning on the Fjord Morgon ved fjorden
259 Mountain Farm Støl
260 Autumn Fishing Haustfiske
261 The Islet Holmen
261 Floating Log Stokken
261 Seed Frø
262 The Skerry Skjer
262 You Were the Wind Du var vinden
262 Windmills Vindmylne
263 Prod Pirk
263 Red Scar Dette raude aret
264 In the Chicken Yard I hønsegarden
264 Should Ein lyt
265 The Dipper Fossekallar
266 Rising River Elvi stig
266 Scythe Ljåen
266 Sledgehammer Sleggja
267 Saw Sagi
267 Bertolt Brecht Bertolt Brecht
267 The Watcher Vakemann
268 Weeping Willow Leidpili
268 Arrow or Bullet Pil og kule
269 Sword Sverdet
269 No Cause for Worry Ingen ting stend på
269 Acestes Akestes
270 Don’t Use Sandpaper Bruk ikkje sandpapir
270 Poem Vers
270 Executioner’s Axe Skarpretterøksi
271 Old Poet Tries His Hand as a Modernist Gamal diktar prøver seg som modernist
271 The Bird Cliff Fugleberget
272 I Have Three Poems Eg har tri dikt
272 What I Remember Best Det eg hugsar best
273 Today I Saw I dag såg eg
273 Rotting Tree Stump Morken stuv
273 End of Summer Sumar på hall
274 Autumn Haust
274 Today I Sensed I dag kjende eg
275 When Autumn Comes Når hausten kjem
275 The Mirror Spegelen
275 They Yearn to Be Away Dei vil burt
276 Green Apples Grøne epler
276 The Crag Berget
276 Stettarbekken Stettarbekken
280 The Birch Bjørki
280 Wild Rose Klunger
281 When I Wake Når eg vaknar
283 Whirl Sviv
284 Torch Spik
284 Floor Golv
285 The Blue Musicians Blå musikantar
288 It Is That Dream Det er den draumen

Ask the Wind Spør vinden
291 Overnight the Grass Turns Green I natt har graset vorte grønt
291 T’ao Ch’ien T’ao Ch’ien
292 Time To Harvest Tid å hausta inn
292 The Salmon Weir Laksekjer
293 The Lighthouse Fyrlykti
294 Silence Togn
295 The Storm Has Been Here Stormen har vore her…
296 The Large Apple Tree Outside My Window Eg hogg ned den store apalen…
297 The Dugout Stokkbåten
297 A Sunny Day in March Soldag i mars
298 The Cropped Hazel Det stend ein hatlestuv
299 A Farm Had the Bow and Arrow as Its Mark Ein gard hadde pil og boge til bumerke
301 Dance Ir
302 William Blake William Blake
302 Gérard de Nerval Gérard de Nerval
304 The Prince Fyrsten
306 The Last Spider Den siste vevkona
307 Dead Tree Daudt tre
308 Leaf-Huts and Snow-Houses Lauvhyttor og snøhus
309 Read Lu Chi And Write A Poem Les Lu Chi og lag eit dikt
310 I See You’ve Learned Eg ser du har lært
310 One Poem a Day Eit dikt kvar dag
311 Don’t Stand There Shouting From the Mountain Stå ikkje der og skrik på eit berg
313 Raking Leaves Raka lauv
316 The Old Poet Has Made a Verse Den gamle diktaren har laga eit vers
316 In the Parker Pen I Parkerpennen
317 Cold Day Kald dag
317 Midwinter. Snow Midtvinter. Snø
318 After Winter Etter vinteren
318 Snowmen in the Green Hayfield Snømenner i grøn hå
318 Coming Home Heime att
319 Here I Have Lived Her har eg butt
319 Looking at the Postmark of Your First Letter Eg ser på stempelen på fyrste brevet ditt
321 I Aim a Little High Eg siktar litt yver
322 Still You’re Riding at His Side Enno rid du ved sida
322 A Letter’s Coming Det kjem eit brev
324 Woe to He Who Gets Old Stakkars den som er gamal
325 Horses and Tramps Hestar og luffarar
326 Strange Fish Underlege fiskar
326 He’s a Man Just Like You Han er eit menneske han som du
327 That Man Den mannen
328 There are Omens Det finst varslarar
328 Deadweight Lodd
329 Christmas Sheaf Jolebunda
330 You Don’t Hang Your Hat on a Sunbeam Du hengjer ikkje hatten på ein solstråle
331 I Lose Myself to Daydreams Eg drøymer meg burt
332 Not By Car – Nor Plane Ikkje bil, ikkje fly
333 An Order Has Gone Out Det er sendt ut påbod
334 I Drift Eg rek
336 The Steamroller Vegvalsen
338 The Sun and Almighty Aren’t the Only Det er ikkje berre soli1 og Vårherre
Ones Who See What Is Happening som ser kva som skjer
340 Dieu de la Danse (Nijinsky) Dieu de la danse
341 Looking at an Old Mirror Eg ser på ein gamal spegel
342 Arctic Mother 1944 Finnmarksmor
343 From the War Frå krigsdagane
343 December Moon 1969 Desembermåne
343 New Year 1970 Nåret 1970
344 Looking Over the Scythes Eg ser yver ljårne fyre slåtten
344 The Trapping Pit Dyregrav
345 Lone Pine Einsleg fure
345 Ask The Wind Spør vinden

A propos de l'auteur

Olav Hauge: Olav Hauge (1908-1994) is one of the major figures of Norwegian poetry. He lived his entire life on a small farm in the fjordland of western Norway. He was the author of seven books of poetry, numerous translations, and several volumes of correspondence.
Olav Grinde: Olav Grinde is a writer and translator whose works include Night Open: Selected Poems of Rolf Jacobsen. He lives with his wife Shelah, and they divide their time between Boston and Bergen, Norway. He runs small firm that offers professional copywriting and translation, as well as travel writing.

Résumé

Sage and plainspoken, Hauge's compact poems are equally rooted in his western Norwegian landscape and in world literature.

Préface

co-op available

Advance galleys to major media and literary journals

review copies to literary, academic, and Scandinavian journals

Online promotion

Détails du produit

• Auteurs: Olav Hauge
• Collaboration: Bodil Cappelen (Préface), Olav Grinde (Traduction), Olav Grinde (Edition et traduction)
• Edition: Ingram Publishers Services
• Langues: Anglais
• Format d'édition: Livre de poche
• Sortie: 31.05.2016
• EAN: 9781935210801
• ISBN: 978-1-935210-80-1
• Pages: 420
• Dimensions: 151 mm x 228 mm x 30 mm
• Poids: 665 g
• Catégories: Littérature > Poésie, théâtre; Europa, Poetry, POETRY / European / General