Baumeister Solness. Schauspiel in drei Akten - Ibsen, Henrik - Klassiker des norwegischen Dramatikers

Nach der vom Dichter selbst autorisierten Übersetzung Sigurd Ibsens und nach Hans Egon Gerlachs freierer, mitunter auch kürzender Übertragung aus den 1960er Jahren ist die hier vorgelegte Übersetzung von Christel Hildebrandt bereits die dritte, die in der Universal-Bibliothek erscheint. Ibsen schrieb das Stück 1892, nach seiner endgültigen Rückkehr in seine norwegische Heimat. Es ist nicht nur ein Künstlerdrama - auch der Dramatiker Ibsen betrachtete sich als einen Baumeister -, sondern allgemeiner ein Stück über die Grundlagen menschlichen Handelns und die Bedingungen eines erfüllenden Lebens.

A propos de l'auteur

Henrik Ibsen, geboren 1828 in Skien, ist wohl der wichtigste und berühmteste skandinavische Dramatiker. Nach einer Apothekerlehre und Dramaturgentätigkeit verschrieb er sich ab 1854 ganz dem Theater. Er starb 1906 in Oslo.

Christel Hildebrandt, geb. 1952 in Lauenburg, studierte Germanistik, Soziologie und Literaturwissenschaft und wandte sich nach der Promotion der skandinavischen Literatur zu. Seit 1988 arbeitet sie als freie literarische Übersetzerin aus den Sprachen Norwegisch, Dänisch und Schwedisch. Sie erhielt den Paul-Celan-Preis nominiert wurde. Daneben reicht die Palette ihrer Übersetzungen von Henrik Ibsen bis zu Håkan Nesser, Jógvan Isaksen und Hanne Marie Svendsen. Mit ihrem Mann, drei Töchtern und einer Katze lebt Christel Hildebrandt in Hamburg.

Résumé

Nach der vom Dichter selbst autorisierten Übersetzung Sigurd Ibsens und nach Hans Egon Gerlachs freierer, mitunter auch kürzender Übertragung aus den 1960er Jahren ist die hier vorgelegte Übersetzung von Christel Hildebrandt bereits die dritte, die in der Universal-Bibliothek erscheint. Ibsen schrieb das Stück 1892, nach seiner endgültigen Rückkehr in seine norwegische Heimat. Es ist nicht nur ein Künstlerdrama – auch der Dramatiker Ibsen betrachtete sich als einen Baumeister –, sondern allgemeiner ein Stück über die Grundlagen menschlichen Handelns und die Bedingungen eines erfüllenden Lebens.

Détails du produit

• Auteurs: Henrik Ibsen
• Collaboration: Joachim Grage (Postface), Christel Hildebrandt (Traduction)
• Edition: Reclam, Ditzingen
• Langues: Allemand
• Format d'édition: Livre de poche
• Sortie: 01.10.2015
• EAN: 9783150185377
• ISBN: 978-3-15-018537-7
• Pages: 128
• Dimensions: 97 mm x 148 mm x 6 mm
• Poids: 74 g
• Thèmes: Reclams Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclam Universal-Bibliothek; Reclams Universal-Bibliothek
• Catégories: Littérature > Poésie, théâtre > Théâtre; Schauspiel, Theaterstücke (div.), Theater, Drama, Märchen, Weltliteratur, Norwegen, Norwegisch, Übersetzung, gelb, Klassenlektüre, Schullektüre, Lektüre, Theaterstück, Unterhaltungsliteratur, Literatur in anderen germanischen Sprachen, Literatur Klassiker, Henrik IBsen, Textausgabe, Norwegische Literatur, auseinandersetzen, Deutsch-Unterricht, Reclam Hefte, Reclams Universal Bibliothek, Literatur-Unterricht