' . . . was in der Mitte zu wachsen anfängt'

Der neue Band der Werkausgabe vereint die Bücher, die Pastiors unvergleichlichen Umgang mit den Formen der Tradition demonstrieren: seine Sonettburger, seine Anagrammgedichte, aber auch jene 33 Gedichte von Petrarca, die der sprachbesessenste, spielerischste, aber auch komischste deutschsprachige Lyriker auf die ihm eigene Art übersetzt hatte. Übersetzen - das heißt bei Oskar Pastior, der im Jahre 2006 mit dem Büchner-Preis geehrt wurde,naturgemäß etwas ganz anderes, nämlich die schöpferische Aneignung des Alten zu eigenen, ganz neuen Zwecken.

A propos de l'auteur

Oskar Pastior, geboren 1927 in Hermannstadt/Siebenbürgen, 1945 Deportation ins sowjetische Arbeitslager, nach der Rückkehr fünf Jahre Gelegenheitsarbeit, 1955 bis 1960 Studium der Germanistik, anschließend Rundfunkredakteur in Bukarest. Erhielt 1990 den Hugo-Ball-Preis, 2000 den Walter-Hasenclever-Preis. 2002 erhielt er den Erich Fried Preis und 2006 den Georg-Büchner-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Oskar Pastior verstarb 2006.

Résumé

Der neue Band der Werkausgabe vereint die Bücher, die Pastiors unvergleichlichen Umgang mit den Formen der Tradition demonstrieren: seine sonetburger, seine Anagrammgedichte, aber auch jene 33 Gedichte von Petrarca, die der sprachbesessenste, spielerischste, aber auch komischste deutschsprachige Lyriker auf die ihm eigene Art übersetzt hatte. Übersetzen - das heißt bei Oskar Pastior, der im Jahre 2006 mit dem Büchner-Preis geehrt wurde, naturgemäß etwas ganz anderes, nämlich die schöpferische Aneignung des Alten zu eigenen, ganz neuen Zwecken.

Détails du produit

• Auteurs: Oskar Pastior
• Collaboration: Ernes Wichner (Editeur), Ernest Wichner (Editeur)
• Edition: Hanser
• Langues: Allemand
• Format d'édition: Livre de poche
• Sortie: 08.03.2008
• EAN: 9783446204171
• ISBN: 978-3-446-20417-1
• Pages: 406
• Poids: 454 g
• Illustrations: m. Illustr.
• Thèmes: Werkausgabe; Edition Akzente; Akzente. Zeitschrift für Literatur; Werkausgabe; Akzente. Zeitschrift für Literatur; Edition Akzente; Edition Akzente Hanser
• Catégories: Littérature > Littérature (récits) > Littérature contemporaine (après 1945); Deutsche Literatur, Verstehen, Rumänien, Gedichte, Werkausgabe, Deutschsprachige Literatur, Edition Akzente