En savoir plus
Es handelt sich um eine unterhaltsame, zweisprachige, kurze Geschichte, die viel mehr als eine Lektüre ist. Die Geschichte ist in gleicher Weise für VHS-Lernende wie für Gymnasiasten gedacht.
Das Buch kann sowohl im Gruppenunterricht mit Lehrer als auch im Selbststudium benutzt werden. Im Unterricht lädt es zu lebendigen Konversationen, u. a. zu Diskussionen über aktuelle Themen ökologischer und landeskundlicher Art ein, denn die Story ist in einer reellen Landschaft integriert, Nordportugal /Portweingebiet, einer intakten Natur.
Die kleine Geschichte bietet außerdem eine große Vielzahl an Übungen zum Leseverständnis, Textverständnis, Wortschatz und zur Grammatik, sowie einen Abschlusstest mit Lösungen, zusätzliche regelmäßige und unregelmäßige Verbtabellen und eine Audio-CD, die ein abwechslungsreiches Selbststudium ermöglichen, an.
Zum Inhalt: Der Leser geht auf Abenteuerreise mit einem Regentropfen, der ihm Einblick in einige Facetten der portugiesischen Seele gewährt: In einem Wechselspiel zwischen Abenteuerlust und Heimweh/Sehnsucht saudade, Freiheitsdrang und solidem Familienleben siegt am Ende das Familienglück. Das ermutigt zum nächsten Abenteuer.
A propos de l'auteur
Glória J. Soares de Oliveira Frank, geboren 1959 in Guetim/Espinho, Portugal, studierte Germanistik und Anglistik Línguas e Literaturas Modernas in Coimbra, Portugal. Sie ist Autorin mehrerer Sprachbücher, verfügt über langjährige Lehrererfahrung an deutschen Schulen mit Jugendlichen und Erwachsenen. Seit 1984 ist sie Dozentin für Portugiesisch an der VHS München (alle Stufen), seit 2013 auch Ministerialbeauftragte für die Gymnasien Oberbayern-West als Prüferin im Fach Portugiesisch als 2. Fremdsprache.
Commentaire
"In jedem Haushalt, wo vielleicht zu wenig Portugiesisch gesprochen wird, könnte dieses kleine Buch eine schöne Überraschung darstellen: eine kurze, bezaubernde Geschichte, begleitet mit Übungen, die nicht so spannend sein werden, aber sicherlich dazu beitragen, dass unser Portugiesisch sich immer über Wasser hält, wie der abenteuerlustige Regentropfen."
Von Luisa Costa-Hölzl
In: Portugal Post, Nr. 246, Dezember 2014, S. 11.
