Den Wasserspiegel schneiden. Sot il pel da l' aga - Gedichte. Friaulisch-Deutsch. Mit Italien. Übers. d. Autors. Vorw. v. Ottavio Besomi. Nachw. v. Mevina Puorger

Résumé

Der vorliegende Band versammelt Gedichte des Friulaners Leonardo Zanier, die zwischen 1960 und 2000 entstanden sind. Zaniers Gedichte führen zu menschlichen Grundfragen. Sie handeln von Menschen unterwegs, von Ausgegrenzten und Gezeichneten, fremd in der Fremde und fremd in ihrer Heimat, von Menschen im Krieg, von Liebenden und Geliebten. Zaniers Poesie ist lyrisches Kondensat der Geschichte des Friauls/Karniens von der Zeit des Zweiten Weltkriegs bis auf den heutigen Tag. Und seine Gedichte begleiten das Leben italienischer Emigranten in der Schweiz der Nachkriegszeit. Zaniers Credo ist poetisch und politisch zugleich, seine lyrischen Texte beispielhaft für die Geschichte vieler Individuen, die er mit wachem Auge beobachtet und mit poetischer Präzision festhält. Hier wird nichts erfunden, und doch fügen sich diese Bilder zu einem Epos, das über die Menschen des Friaul hinaus auf allgemein Gültiges verweist.

Détails du produit

• Auteurs: Ottavio Besomi, Mevi Puorper, Leonardo Zanier
• Collaboration: Leonardo Zanier (Editeur), Ottavio Besomi (Préface), Mevina Puorper (Postface), Leonardo Zanier (Traduction)
• Edition: Limmat Verlag
• Langues: Allemand, Italien
• Format d'édition: Livre Relié
• Sortie: 01.03.2002
• EAN: 9783857913792
• ISBN: 978-3-85791-379-2
• Pages: 265
• Poids: 554 g
• Catégories: Littérature > Poésie, théâtre > Poésie; Italienische SchriftstellerInnen; Werke (div.), Zweite Hälfte 20. Jahrhundert (1950 bis 1999 n. Chr.), entdecken, Graubünden / Grisons / Grigioni / Grischun, Friaul, Zweisprachig, Lyrik: Anthologien