En savoir plus
Nachdem er Hölle und Läuterungsberg durchschritten hat, gelangt Dante ins Paradies. Von seinen Führern Vergil und Statius hat er sich verabschiedet; im Paradies wird Beatrice seine Begleiterin sein. Mit ihr schwebt er durch die himmlischen Sphären - es sind wieder neun - empor bis in den höchsten Himmel. Zuerst erreicht er die Sphäre des Mondes und begegnet dort den Seelen derer, die ein hohes Gelübde nicht eingehalten haben. Die anschließende Merkursphäre wird zum Lobesort des antiken Rom. Der Venushimmel nimmt starke Liebende auf, der 'Planet' Sonne die großen Weisheitslehrer, im Mars finden Glaubenskrieger und Märtyrer ihre Plätze, zu Jupiter gehören die gerechten Herrscher, im Saturnhimmel berichten die Meister der Kontemplation von ihrem geistlichen Wirken. Nach den sieben Wandelsternen spannen die Fixsterne den achten Himmel auf, wo die wichtigsten Apostel Dante einer Glaubensprüfung unterziehen. Im neunten Himmel, dem Kristallhimmel, wird der Weltenpilger das Licht Gottes erblicken. Eine letzte Vision versetzt ihn in das immaterielle Empyreum, womit das Werk inhaltlich wie dichterisch seinen Höhepunkt erreicht. - Der dritte Band der Göttlichen Komödie enthält ein Personen- und Sachregister.
A propos de l'auteur
Dante Alighieri, geb. 1265 in Florenz, gest. 1321 in Ravenna, sah mit neun Jahren erstmals Beatrice, die er später in seinem Werk verklärt. Sein Engagement im Kampf um die Unabhängigkeit von Florenz führte 1302 zu einem Gerichtsprozess und schließlich zu lebenslänglicher Verbannung. Dante, der seitdem als vogelfrei galt, hielt sich danach vor allem in Verona auf und reiste von dort aus in viele oberitalienische Städte und Landschaften. Ab etwa 1316 ließ Dante sich in Ravenna nieder, znächst am Hofe des Cangrande della Scala, später als fürstlicher Sekretär und Lehrer für Poetik und Rhetorik.
Hartmut Köhler, 1940 - 2012, war bis 2008 Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Universität Trier. Er hat bedeutende Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen verfasst. Für die "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry erhielt er 1990 zusammen mit dem Übersetzerteam den Paul-Celan-Übersetzerpreis des Deutschen Literaturfonds. Seine Übersetzung des monumentalen Barockromans "El Criticón" von Baltasar Gracián wurde 2009 mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis der Stadt Stuttgart ausgezeichnet. Für seine 2010 - 2012 bei Reclam erschienene Übersetzung von Dantes "Commedia" wurde ihm 2013 postum der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis verliehen.
Résumé
Nachdem er Hölle und Läuterungsberg durchschritten hat, gelangt Dante ins Paradies. Von seinen Führern Vergil und Statius hat er sich verabschiedet; im Paradies wird Beatrice seine Begleiterin sein. Mit ihr schwebt er durch die himmlischen Sphären – es sind wieder neun – empor bis in den höchsten Himmel. Zuerst erreicht er die Sphäre des Mondes und begegnet dort den Seelen derer, die ein hohes Gelübde nicht eingehalten haben. Die anschließende Merkursphäre wird zum Lobesort des antiken Rom. Der Venushimmel nimmt starke Liebende auf, der ›Planet‹ Sonne die großen Weisheitslehrer, im Mars finden Glaubenskrieger und Märtyrer ihre Plätze, zu Jupiter gehören die gerechten Herrscher, im Saturnhimmel berichten die Meister der Kontemplation von ihrem geistlichen Wirken. Nach den sieben Wandelsternen spannen die Fixsterne den achten Himmel auf, wo die wichtigsten Apostel Dante einer Glaubensprüfung unterziehen. Im neunten Himmel, dem Kristallhimmel, wird der Weltenpilger das Licht Gottes erblicken. Eine letzte Vision versetzt ihn in das immaterielle Empyreum, womit das Werk inhaltlich wie dichterisch seinen Höhepunkt erreicht. - Der dritte Band der Göttlichen Komödie enthält ein Personen- und Sachregister.
Commentaire
"Reclams Konzertführer" ist ein Standardwerk, das nun in der 18., aktualisierten Auflage vorliegt. Handlich, umfangreich und im Bereich der Neuen Musik um wichtige Informationen erweitert. (...) Das Repertoire ist auf mehr als 1000 Seiten repräsentativ vertreten; der Musikfreund wird solide informiert. Reclam führt vom 17. Jahrhundert in die Gegenwart mit unzähligen Werkbeschreibungen und prägnanten Biografien. 'Westdeutsche Allgemeine Zeitung' Ein ewiger Bestseller. Und dass Reclams Konzertführer in die 18. Auflage geht, ist zuallererst am Umschlagbild zu erkennen: Nicht ein ehrwürdiger Maestro prangt da, sondern ein Taktstoch-stechender Ingo Metzmacher. Naturgemäß bei der Neuen Musik wurde einiges ergänzt. In Sachen Umfang, Überblick und Format ist das Büchlein ohnehin konkurrenzlos. 'Münchner Merkur' Die Entdeckungsreise zu Komponisten und ihren Werken beginnt Ende des 16. Jahrhunderts, führt durch Kulturlandschaften mit ihren Besonderheiten und Entwicklungen, verweilt bei herausragenden Meistern, denen jeweils ein eigenes Porträt gewidmet ist mit Biografie, Verzeichnis der Werke für Orchester, Charakterisierung des Schaffens und einlässlichen Würdigungen der zentralen Kompositionen mit Notenbeispielen. Ein weiterer Pluspunkt: Den dem 20. Jahrhundert zugerechneten Komponisten sind über 400 Seiten vorbehalten. Gut erschlossen ist das Handbuch durch das Namenregister mit Verzeichnis der besprochenen Werke. 'www.codexflores.ch' Mit musikhistorischen Essays, musiktheoretischen Abhandlungen zum besseren Verständnis, 366 Notenbeispielen und ungezählten akribischen Werkbeschreibungen geben Schweizer und Werner-Jensen dem Konzertbesucher wie dem Fachmann, dem Musikstudenten wie dem "Normalverbraucher" ein kompetentes und fundiertes Kompendium an die Hand. So griffig wie die Werkbeschreibungen sind auch die biographischen Fakten zu den abgehandelten Komponisten, ihren Kompositionen und deren Entstehungsgeschichte. Auch die Beschreibung des kulturellen und gesellschaftlichen Umfeldes macht neben zitierten Äußerungen der Komponisten zu ihren Werken vieles leichter zugänglich. 'Online Musik Magazin'
