En savoir plus
"Magie" und "Zauber" prägten das Leben im Alten Ägypten in nahezu all seinen Aspekten: Unzählige Texte sind überliefert, welche die Unversehrtheit des Menschen im Haus und in freier Natur, seine Sicherheit in Krisenzeiten (Schwangerschaft, Geburt) oder den Schutz vor wilden Tieren bewirken sollen. Die intensiv kommentierte Textsammlung gibt Einblick in die damaligen Formen des Denkens und Glaubens.
Résumé
"Magie" und "Zauber" prägten das Leben im Alten Ägypten in nahezu all seinen Aspekten: Unzählige Texte sind überliefert, welche die Unversehrtheit des Menschen im Haus und in freier Natur, seine Sicherheit in Krisenzeiten (Schwangerschaft, Geburt) oder den Schutz vor wilden Tieren bewirken sollen. Die intensiv kommentierte Textsammlung gibt Einblick in die damaligen Formen des Denkens und Glaubens.
Commentaire
"Mit der vorliegenden Publikation wird dem deutschsprachigen Publikum erstmals eine umfangreiche Sammlung von altägyptischen magischen Texten in Übersetzung vorgelegt. Das Werk ist primär für ein breiteres Publikum angelegt. Dennoch werden zweifellos auch viele Fachkollegen dankbar zugreifen, die hier handlich eine große Menge von Quellen zuverlässig aufbereitet vorfinden. (...) Fischer-Elfert bietet eine vergleichsweise umfangreiche generelle Einleitung zur Magie und ihrem Stellenwert innerhalb der ägyptischen Kultur, zum anderen erreicht er es durch eine restriktive Auswahl von Texten zu den einzelnen Themen, einen deutlich breiteren Themenbereich abzudecken. So gibt es neben den magischen Kompositionen an sich auch Texte der Alltagswelt über den Einsatz von Magie oder Erzählungen von Magiern, zudem eine substantielle Sektion über Divination. Positiv hervorzuheben ist auch die chronologische Breite. (...) Die Wiedergabe ist generell auch im sprachlichen Ausdruck gut geglückt (...). Bücher dieser Art tragen zweifellos dazu bei, die innerfachlich erarbeiteten Resultate in eine breitere Öffentlichkeit zu tragen. Wenn ein ausgewiesener Fachmann ohne Berührungsängste selbst für ein allgemeines Publikum schreibt, ergibt sich eine besonders günstige Situation. Es bleibt, der Publikation die breite Rezeption zu wünschen, die sie unbedingt verdient hat." -- Orientalische Literaturzeitung
