L'héritier - Geerbt ist geerbt - L'erde - The heir

Mehr lesen

L'HERITIER
Vico, un jeune Africain, hérite d'un alpage en Gruyère. Cette fable, entièrement tournée dans la patrie du célèbre fromage (Gruyère), nous entraîne dans les coulisses bien huilées d'un village suisse qu'un 'grain de sable' africain vient perturber. ...Une image inattendue de la Suisse.

GEERBT IST GEERBT
Vico, ein junger Afrikaner, erbt eine, im Greyerzerland gelegene Alp. Diese Fabel wurde vollumfänglich im Vaterland, des berühmten Käses (Gruyère) gedreht. Sie begleitet uns durch die reibungslos organisierten Kulissen eines schweizer Dorfes, welches wegen eines afrikanischen 'Sandkörnchens' ins rattern kommt. ...Ein unerwartetes Bild der Schweiz.

L'ERDE
Vico, un giovane africano, eredita un pascolo montano in Groviera. Questa favola, interamente filmata nella patria del celebre formaggio (il Groviera), ci trascina negli ingranaggi ben lubrificati di un villaggio svizzero perturbati da un 'granello di sabbia' africano... Un'immagine inattesa della Svizzera.

THE HEIR
Vico, a young Africain, inherits an alpage in Gruyère. Shot entierly in the famous Gruyère cheese region. This fable takes us behind the scenes of a Swiss village and reveals what happens when an African 'glitch' upsets the smooth-running of local life... An usual image of Switzerland.