Die Lieder und Gedichte aus den Stücken

Noch nie hat sich ein einzelner Übersetzer der Lieder in ihrer Gesamtheit angenommen. Oberstes Gesetz für eine Neuübertragung der vielfach vertonten Lieder und Gedichte aus den Stücken musste neben der inhaltlichen Genauigkeit die metrische Ebenbildlichkeit sein.
Der Band enthält sämtliche Lieder aus den Shakespeareschen Stücken mit Kommentar.

Über den Autor / die Autorin

William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.

Kurt Kreiler, geboren 1950 in München, promovierter Germanist, lebt als Essayist, Herausgeber, Hörspielautor und Übersetzer in Köln.

Produktdetails

• Autoren: William Shakespeare
• Mitarbeit: Kurt Kreiler (Übersetzung)
• Verlag: Insel Verlag
• Sprache: Deutsch
• Produktform: Fester Einband
• Erschienen: 01.03.2012
• Seiten: 100
• Abmessung: 121 mm x 185 mm x 12 mm
• Serie: Insel Bücherei
• Themen: Belletristik > Lyrik, Dramatik > Lyrik; Gedichte, Reime (dt.) div.