Mehr lesen
Le sous-entendu fait partie intégrante de nos dialogues quotidiens. Mais comment les écrivains font-ils pour nous faire comprendre ceux des répliques d'un personnage¿? Avec quelles ressources restituer ses non-dits pour évoquer dans notre esprit le sens caché de ses mots et de ses phrases¿? Pour la première fois sont explorées, à la lumière de citations tirées de romans allant du XIXe au XXIe siècle, les mille et une façons dont ils procèdent : raisonnements sur ce que projette de réaliser l'énonciateur pour dire sans dire¿; commentaires sur le sens sous-jacent voulu et sur ses implications¿; observations de ce qu'il doit faire pour atteindre son objectif¿; réflexions sur ses succès et sur ses échecs¿; analyse des moyens sonores utilisés¿; avis du récepteur sur la prestation réalisée, sur le signifié compris¿; remarques sur les changements subséquents, dans les relations entre les protagonistes. Le sous-texte : toute la différence entre les mots qu'on dit et ce qu'on leur fait dire.
Über den Autor / die Autorin
Chantal Rittaud-Hutinet est spécialiste de l'oralité en français. Ses recherches portent sur les rapports entre l'implicite de l'énonciation et l'acte de langage, les relations entre le contenu de l'intonation expressive et celui des mots, ainsi que sur ses effets dans la production/compréhension par les apprenants de français. Professeure des universités honoraire, elle est chercheure associée à l'unité de recherche Langage, systèmes, discours (CLESTHIA), université Sorbonne-Paris 3.
