Kingdoms in Peril, Volume 1 - The Curse of the Bao Lords

"Olivia Milburn has given us a delicious romp through history, this time in her sprightly translation of the romance by the late Ming moralist Feng Menglong. The intrigues retold by Feng became the stuff of edifying proverbs in China and they became so celebrated in Europe that Voltaire adapted one for the Parisian theater. Now, at last, readers can feel the magic in this marvelous translation of an acclaimed book."—Michael Nylan, Professor and Jane K. Sather History Chair, University of California, Berkeley

"Written by the great master of vernacular literature Feng Menglong, Xin Leiguozhi is one of the finest examples of China’s tradition of historical fiction. Milburn provides the vast novel's most exciting episodes here in unabridged form and presents them in a rollicking translation that does full justice to the original work."—Wilt L. Idema, Professor Emeritus of Chinese Literature, Harvard University

Inhaltsverzeichnis

Map: The Zhou Confederacy circa 500 B.C.E.
List of Main Characters

Introduction

Chapter One 
King Xuan of Zhou hears a children's song and kills a woman for no good reason.
Grandee Du becomes formidable as he protests his innocence.

Chapter Two
The people of Bao atone for their crimes by handing over a beautiful woman.
King You lights the beacon fires to tease the feudal lords.

Chapter Three
The chief of the Dog Rong invades the capital at Hao.
King Ping of Zhou moves east to Luoyang.

Chapter Four 
Lord Wen of Qin sacrifices to Heaven in response to a prophetic dream.
Lord Zhuang of Zheng digs a pit in order to see his mother.

Chapter Five
After favoring the Duke of Guo, Zhou and Zheng exchange hostages.
To help Wey and defend against Lu, Song raises an army.

Chapter Six 
Shi Que of Wey kills his only son in the cause of justice.
Lord Zhuang of Zheng fakes an edict and attacks Song.

Chapter Seven
Noble Grandson E, fighting from his chariot, shoots Ying Kaoshu.
The Honorable Hui comes up with a plot to usurp the title from Lord Yin.

Chapter Eight
To establish a new lord, Hua Du resorts to giving bribes.
Having defeated the Rong army, Zihu refuses a marriage alliance.

Chapter Nine
The Marquis of Qi gives Lady Wen Jiang in marriage to Lu.
Zhu Dan shoots King Huan of Zhou in the shoulder.

Chapter Ten
Xiong Tong of Chu oversteps his authority and declares himself king.
Zhai Zu of Zheng is blackmailed into establishing a concubine's son as lord.

Chapter Eleven 
Lord Zhuang of Song, being greedy for bribes, brings disaster upon his army.
Zhai Zu of Zheng murders his son-in-law and forces his lord into exile.

Chapter Twelve
Lord Xuan of Wey builds a tower to steal another man's wife.
Gao Qumi takes advantage of the situation to change rulers.

Chapter Thirteen 
Lord Huan of Lu and his wife travel to Qi.
The Honorable Wei of Zheng and his supporters are massacred.

Chapter Fourteen
Shuo, Marquis of Wey, returns to his state in defiance of the king.
Lord Xiang of Qi goes out hunting and meets a ghost.

Chapter Fifteen
Grandee Yong Lin plots the murder of Wuzhi.
Lord Zhuang of Lu fights a great battle at Ganshi.

Chapter Sixteen
After his release from imprisonment, Bao Shuya recommends Guan Zhong for office.
In the battle of Changshao, Cao Gui defeats Qi.

Chapter Seventeen
The state of Song takes bribes and executes Nangong Changwan.
The king of Chu raises his cup and steals Lady Gui of Xi.

Chapter Eighteen
Cao Mo menaces the Marquis of Qi with a sword in his hand.
Lord Huan invests Ning Qi with a noble title by firelight.

Chapter Nineteen
Having taken Fu Xia prisoner, Lord Li of Zheng returns to his country.
After murdering Prince Tui, King Hui of Zhou is restored to power.

Chapter Twenty
Lord Xian of Jin ignores a divination against establishing Lady Li Ji as his principal wife.
King Cheng of Chu puts down a rebellion and appoints Ziwen as Grand Vizier.

Chapter Twenty-one
Guan Yiwu cleverly explains the identity of the Yu'er.
Lord Huan of Qi's army brings peace to Guzhu.

Chapter Twenty-two
The Honorable You twice installs a ruler of Lu in power.
Master Huang of Qi is the only person to recognize the "Weishe."

Chapter Twenty-three 
Lord Yi of Wey's love of cranes destroys his country.
Lord Huan of Qi raises an army to attack Chu.

Chapter Twenty-four 
At the blood covenant at Shaoling, a Chu grandee is treated with ritual propriety.
At the meeting at Kuiqiu, the Zhou king is honored.

Chapter Twenty-five
Clever Xun Xi destroys Guo after borrowing a road.
Poor Baili Xi is appointed prime minister after feeding his oxen.

Chapter Twenty-six 
A song about a bar to the door allows Baili Xi to recognize his wife.
After capturing the Treasure of Chen, Lord Mu discovers the truth of his dream.

Chapter Twenty-seven
Lady Li Ji plots the murder of Shensheng.
Lord Xian gives deathbed instructions to Xun Xi.

Chapter Twenty-eight
Li Ke murders two infant rulers in succession.
Lord Mu pacifies a civil war in Jin for the first time.

Chapter Twenty-nine 
Lord Hui of Jin executes all his government ministers.
Guan Yiwu discusses the prime ministership on his deathbed.

Chapter Thirty
Qin and Jin fight a great battle at Mount Longmen.
Lady Mu Ji climbs a tower to demand a general pardon.

Über den Autor / die Autorin

Feng Menglong (1574–1646) was a Chinese novelist, historian, and poet of the late Ming Dynasty. A master storyteller, he has long been admired for the psychological realism of his characters as well as the narrative skill displayed in his novels and short story collections.

Olivia Milburn is Professor in the School of Chinese at the University of Hong Kong. Her previous publications include The Glory of Yue and The Spring and Autumn Annals of Master Yan.

Produktdetails

• Autoren: Feng Menglong, Olivia Milburn
• Mitarbeit: Olivia Milburn (Übersetzung), Milburn Olivia (Übersetzung)
• Verlag: University Of California Press
• Sprache: Englisch
• Produktform: Fester Einband
• Erschienen: 13.12.2023
• EAN: 9780520380998
• ISBN: 978-0-520-38099-8
• Seiten: 510
• Themen: Geisteswissenschaften, Kunst, Musik > Sprach- und Literaturwissenschaft > Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft; China, HISTORY / Asia / China, Literature: history & criticism, Asian History, Fiction: general and literary, FICTION / World Literature / Asia (General), FICTION / World Literature / China / General