Mehr lesen
Das »Dictionnaire philosophique portatif« ist kein Nachschlagewerk: Es ist eine Abrechnung mit Dummheit, Fanatismus und Intoleranz. Anhand von 73 Artikeln zeigt Voltaire, was eine kritische, undogmatische Geisteshaltung ausmacht. Man kann von ihm lernen, was das Engagement eines Schriftstellers vermag. Und dass Engagement und literarische Qualität einander nicht ausschließen. Eine kluge Kampfschrift, die bei ihrer Erstveröffentlichung im Jahr 1764 europaweit für Aufsehen sorgte und von der noch heute Impulse ausgehen können. Nach der Erstausgabe von 1764 erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt. - Mit einer kompakten Biographie des Autors. »Es ist eine Großtat des Reclam Verlags und der Voltaire-Stiftung, diesen zentralen Text unverkürzt ins Deutsche gebracht zu haben. Voltaires kämpferischer Witz, seine bei aller Skepsis unerschütterliche Menschenliebe funkeln frisch wie am ersten Tag.« Gustav Seibt, Süddeutsche Zeitung
Inhaltsverzeichnis
Vorwort und Hinweise zur BenutzungPhilosophisches Taschenwörterbuch»Abraham«»Âme« - Seele»Amitié« - Freundschaft»Amour« - Liebe»Amour nommé Socratique« - Sokratische Liebe (Homosexualität)»Amour propre« - Eigenliebe»Ange« - Engel»Anthropophages« - Menschenfresser»Apis«»Apocalypse« - Apokalypse»Athée, Athéisme« - Atheist, Atheismus»Baptême« - Taufe»Beau, Beauté« - Schön, Schönheit»Bêtes« - Tiere»Bien. Souverain bien« - Das Gute. Das höchste Gut»Tout est bien« - Alles ist gut»Bornes de l'esprit humain« - Die Grenzen des menschlichen Geistes»Caractère« - Charakter»Certain, Certitude« - Gewiss, Gewissheit»Chaîne des évènements« - Die Kette der Ereignisse»Chaîne des êtres créés« - Die Kette der geschaffenen Lebewesen»Le ciel des anciens« - Der Himmel in der Antike»Circoncision« - Beschneidung»Corps« - Körper»De la Chine« - Über China»Catéchisme chinois« - Chinesischer Katechismus»Catéchisme du Japonais« - Katechismus des Japaners»Catéchisme du curé« - Katechismus des Landpfarrers»Christianisme« - Christentum»Convulsions« - Zuckungen»Critique« - Kritik»Destin« - Schicksal»Dieu« - Gott»Égalité« - Gleichheit»Enfer« - Hölle»États, Gouvernements"« - Staats- und Regierungsformen»D'Ézechiel« - Über Ezechiel»Fables« - Fabeln»Fanatisme« - Fanatismus»Fausseté des vertus humaines« - Die Falschheit der menschlichen Tugenden»Fin, Causes finales« - Zweck und Zweckursachen»Folie« - Verrücktheit»Fraude« - Betrug»Gloire« - Ruhm»Grâce« - Gnade»Guerre« - Krieg»Histoire des rois juifs, et paralipomènes« - Geschichte der jüdischen Könige und Paralipomena»Idole, Idolâtre, Idolâtrie"« - Götzenbild, Götzendiener, Götzendienst»Jephté« - Jephta»Inondation« - Überflutung»Joseph« - Josef»De la liberté« - Über die Freiheit»Des lois« - Über die Gesetze»Lois civiles et ecclésiastiques« - Staatliche und kirchliche Gesetze»Luxe« - Luxus»Matière« - Materie»Méchant« - Böse»Messie« - Messias»Métamorphose, Métempsychose« - Verwandlung, Seelenwanderung»Miracles« - Wunder»Moïse« - Mose»Patrie« - Vaterland»Pierre« - Petrus»Préjugés« - Vorurteile»Religion«»Résurrection« - Auferstehung»Salomon«»Sensation« - Sinnliche Wahrnehmung»Songes« - Träume»Superstition« - Aberglaube»Tirannie« - Tyrannei»Tolérance« - Toleranz»Vertu« - TugendAnhangZu dieser AusgabeAnmerkungenLiteraturverzeichnisPersonenverzeichnisNachwort von Louis MolandAlphabetisches Verzeichnis der deutschen StichwörterZeittafelDie Reihenfolge der Artikel folgt der französischen Originalausgabe; siehe dazu das Vorwort.
Zusammenfassung
Das »Dictionnaire philosophique portatif« ist kein Nachschlagewerk: Es ist eine Abrechnung mit Dummheit, Fanatismus und Intoleranz. Anhand von 73 Artikeln zeigt Voltaire, was eine kritische, undogmatische Geisteshaltung ausmacht. Man kann von ihm lernen, was das Engagement eines Schriftstellers vermag. Und dass Engagement und literarische Qualität einander nicht ausschließen. Eine kluge Kampfschrift, die bei ihrer Erstveröffentlichung im Jahr 1764 europaweit für Aufsehen sorgte und von der noch heute Impulse ausgehen können.
Nach der Erstausgabe von 1764 erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt. – Mit einer kompakten Biographie des Autors.
»Es ist eine Großtat des Reclam Verlags und der Voltaire-Stiftung, diesen zentralen Text unverkürzt ins Deutsche gebracht zu haben. Voltaires kämpferischer Witz, seine bei aller Skepsis unerschütterliche Menschenliebe funkeln frisch wie am ersten Tag.«
Gustav Seibt, Süddeutsche Zeitung
