Mehr lesen
»Die brutalste, ehrlichste und schmerzhafteste Offenbarung dessen, was in den Seelen schwarzer Männer und Frauen passiert ist und passiert.« James Baldwin
Eva Medina Canada sitzt im Knast, schweigsam und ohne Reue. Sie hat ihren Liebhaber ermordet, warum, bleibt ihr Geheimnis. Ihre Erinnerungen kreisen um die Begegnungen mit den Männern in ihrem Leben - den Schuljungen, den Freund ihrer Mutter, den Cousin, ihren Ehemann, einen Fremden im Bus. Solange sich Eva erinnern kann, wurde sie bedrängt, überhört und missbraucht. Es sind singuläre Erlebnisse, die aufgehen in einer universellen weiblichen Erfahrung: der vermeintlichen Verführerin. - Die unmittelbaren Gedanken und Gefühle einer schwarzen Frau, der die Selbstermächtigung auf tragische Weise gelingt.
Gayl Jones ist damit ein grandioses literarisches Kunststück gelungen. Diesen Roman vergisst man nicht.
»Eine literarische Gigantin und eine meiner absoluten Lieblingsautorinnen« Tayari Jones
Über den Autor / die Autorin
Gayl Jones wurde 1949 in Kentucky geboren, wo sie auch heute noch zurückgezogen lebt. Sie hat am Wellesley College und der University of Michigan gelehrt. »Evas Mann« aus dem Jahr 1976 ist ihr zweiter Roman. Ihr erster Roman »Corregidora« aus dem Jahr 1975, erschien 2022 bei Kanon. Zuletzt erschienen von Gayl Jones der Roman »Palmares« (2021), der auf der Shortlist für den Pulitzer Prize stand, sowie »The Birdcatcher« (2022), der für den National Book Award nominiert war.Pieke Biermann ist Schriftstellerin, Literaturübersetzerin und Journalistin. Sie übersetzte u. a. Werke von Liza Cody, Ann Petry oder Fran Ross ins Deutsche. 2021 wurde sie für die Übersetzung von »Oreo« mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Sie hat bereits »Corregidora« übersetzt.
Zusatztext
»Dieses Buch ist eine Anklage und ein Protest. Es ist eine wütende, provokante Attacke gegen Frauenverachtung und Machotum.« Michael Eggers, Deutschlandfunk Büchermarkt
»Die Übersetzerin Pieke Biermann hat diesen melodischen Redefluss wunderbar im Deutschen nachgebildet. Besser geht es wahrscheinlich nicht.« Michael Eggers, Deutschlandfunk Büchermarkt
»Jones erzählt nicht chronologisch, sondern blendet meisterhaft die verschiedenen Szenen ineinander.« Leon Tiemeier, Kreuzer Leipzig
»Schonungslos und gleichermaßen grandios.« Welt am Sonntag,Marlen Hobrack
»Warum, habe ich beim Lesen dieser knapp 200 intensiven Seiten gedacht, muss dieses Buch wiederentdeckt werden? Warum ist es kein Klassiker?« Friederike Trudzinski, emotion
»Pieke Biermann hat Evas Mann als umgangssprachlichen, derben, atemlosen Strom übersetzt.« Sylvia Staude, Frankfurter Rundschau
»Ein formal wie auch inhaltlich beeindruckendes Buch.« Jonas Engelmann, Stadtrevue Köln, Juli-Ausgabe
»Für diesen mit umgangssprachlichen Dialogen gespickten Text hat Übersetzerin Pieke Biermann im Deutschen eine überzeugende Entsprechung gefunden.« Heilbronner Stimme
»So radikal und schmerzhaft wie ein Axthieb« Matthias Jordan, kulturnews.de
»Kraftvolle, feministische Erzählliteratur.« Lesart
»Gayl Jones leistet mit ihrem Buch die Aufwertung der in die Unsichtbarkeit vertriebenen Frauen.« Anton Thuswaldner, Salzburger Nachrichten
Bericht
»Eine literarische Gigantin und eine meiner absoluten Lieblingsautorinnen« Tayari Jones
