Mehr lesen
Toàn b¿ kinh ¿¿i Bát Ni¿t-bàn dày h¿n 4.500 trang, riêng ph¿n Vi¿t d¿ch chi¿m g¿n 1.700 trang; m¿i ¿ön m¿i câu trong ¿ó ¿¿u hàm ch¿a nh¿ng ý t¿ sâu xa huy¿n di¿u không d¿ gì hi¿u th¿u qua m¿t vài l¿n ¿¿c. Vì th¿, có th¿ nói ¿ây là m¿t n¿i dung giáo pháp vô cùng ¿¿ s¿ ¿¿i v¿i b¿t c¿ ai; cho dù là nh¿ng ng¿¿i ¿ã t¿ng dày công nghiên c¿u h¿c h¿i v¿ kinh ¿i¿n c¿ng không kh¿i g¿p ph¿i ít nhi¿u khó kh¿n khi ¿¿c kinh này, ¿¿ng nói chi ¿¿n các Ph¿t t¿ thông th¿¿ng ch¿ m¿i ti¿p xúc v¿i ph¿n giáo pháp ¿ b¿c s¿ c¿.
Trong süt quá trình phiên d¿ch kinh này, chúng tôi luôn tâm ni¿m ¿i¿u ¿ó. Tr¿i qua nh¿ng khó kh¿n c¿a chính b¿n thân mình khi ph¿i c¿ g¿ng r¿t nhi¿u ¿¿ ¿¿c hi¿u và chuy¿n d¿ch kinh v¿n, chúng tôi có th¿ c¿m thông sâu s¿c v¿i nh¿ng khó kh¿n nh¿t ¿¿nh mà ng¿¿i ¿¿c kinh ch¿c ch¿n s¿ g¿p ph¿i. Vì th¿, chúng tôi ¿ã không ng¿i tài s¿ trí thi¿n, c¿ g¿ng suy ngh¿ tìm m¿i cách ¿¿ gi¿m nh¿ s¿ khó kh¿n và giúp ng¿¿i ¿¿c có th¿ ti¿p c¿n v¿i kinh v¿n m¿t cách d¿ dàng h¿n.
Ph¿n l¿n nh¿ng thüt ng¿ xüt hi¿n trong kinh ¿¿u ¿ã ¿¿¿c chúng tôi chú gi¿i theo cách d¿ hi¿u nh¿t. ¿¿ làm ¿¿¿c ¿i¿u này, ¿ôi khi chúng tôi ph¿i ¿¿c qua r¿t nhi¿u trang t¿ li¿u liên quan ¿¿n ch¿ m¿t thüt ng¿ nào ¿ó, r¿i c¿ g¿ng ch¿t l¿c, cô ¿úc nh¿ng thông tin có ¿¿¿c thành m¿t cách gi¿i thích ng¿n g¿n và rõ ràng nh¿t, sao cho nh¿ng ng¿¿i ¿¿c kinh dù không có s¿n nhi¿u ki¿n th¿c Ph¿t h¿c c¿ng có th¿ hi¿u ¿¿¿c ¿ m¿t m¿c ¿¿ t¿¿ng ¿¿i.
Über den Autor / die Autorin
Nguy¿n Minh Ti¿n là m¿t trong các d¿ch gi¿ có r¿t nhi¿u công trình d¿ch thu¿t Anh-Vi¿t thu¿c nhi¿u th¿ lo¿i khác nhau nhu y h¿c, van h¿c, l¿ch s¿, Ph¿t h¿c v.v... Hon th¿ n¿a, ông còn là m¿t tác gi¿ có r¿t nhi¿u tác ph¿m dã xu¿t b¿n. T¿ d¿u thiên niên k¿ d¿n nay, dã có hàng tram tác ph¿m du¿c chính th¿c xu¿t b¿n mang tên ông, trong dó có nhi¿u tác ph¿m nghiên c¿u, d¿ch thu¿t, biên kh¿o, hi¿u dính...
Ông không ch¿ chuy¿n d¿ch các tác ph¿m t¿ Anh ng¿ mà còn là m¿t d¿ch gi¿ Hán Vi¿t v¿i các công trình d¿ch thu¿t d¿ s¿ nhu Kinh пi Bát Ni¿t-bàn (hi¿n dang gi¿ K¿ l¿c Qu¿c gia), kinh Bi Hoa, Quy Nguyên Tr¿c Ch¿, An Si Toàn Thu... Các tác ph¿m này d¿u dã có s¿ b¿n in luu hành lên d¿n hàng ch¿c ngàn qua nhi¿u l¿n tái b¿n.
T¿ di¿n Thành ng¿ Anh Vi¿t (English-Vietnamese Idioms Dictionary) và T¿ di¿n Thu¿t ng¿ Chuyên ngành Báo Chí (English-Vietnamese Dictionary of Journalism) là nh¿ng công trình du¿c ông th¿c hi¿n và hoàn t¿t vào kho¿ng nam 2002. M¿c dù dã tr¿i qua hon 15 nam, trong th¿c t¿ v¿n chua có công trình nào khác vu¿t qua du¿c nh¿ng quy¿n t¿ di¿n này v¿ t¿m vóc cung nhu v¿ ph¿m ch¿t. L¿n tái b¿n nam 2017 này dã du¿c ch¿nh s¿a b¿ sung nhi¿u di¿m m¿i, càng làm tang thêm giá tr¿ h¿c thu¿t c¿a các công trình này.
