Mehr lesen
Les expressions idiomatiques
Volume 1
« Profondeur immense de la pensée dans les locutions vulgaires, trous creusés par des générations de fourmis. »
Charles Baudelaire, Fusées, I
La remarque de Baudelaire, fort moqueuse et qu'on ne saurait prendre au pied de la lettre, souligne cependant deux aspects essentiels de ce que l'on nomme en linguistique les « expressions idiomatiques » : leur ancienneté - la plupart sont inscrites dans l'histoire de la langue et portent en elles tout un pan de notre culture ; leur omniprésence, telle que nul ne saurait les ignorer, même s'il le voulait. Désuètes ou actuelles, de sens transparent ou opaque, appartenant au registre soutenu ou au contraire familier, les expressions présentées dans cet ouvrage reflètent la langue dans toute sa richesse sémantique, grammaticale et culturelle. Sous la houlette de Salah Mejri, découvrons la façon dont fonctionnent ces mille et une locutions employées chaque jour dans nos conversations, dans les journaux, chez les écrivains et dont les humoristes font leurs délices !
Les expressions idiomatiques, qui souvent ont préservé, figés, des mots anciens ou de vieilles orthographes par ailleurs disparus de la langue française, font partie du fonds de commerce quotidien des correcteurs du Monde.
Le bayer de « bayer aux corneilles » n'est ni bailler ni bâiller, pourtant il s'agit bien d'ouvrir la bouche ; la chère de « faire bonne chère » n'est pas de chair, pourtant c'est bien manger. Les correcteurs, gourmands traqueurs de fautes, loin de bayer aux corneilles, se repaissent de ces erreurs dont ils font bonne chère.
Muriel Gilbert, responsable adjointe du service Correction du Monde
« J'ai accepté, d'enthousiasme, de parrainer cette nouvelle collection. Il s'agit d'une bataille contre le gâchis, contre l'oubli de nos richesses, contre l'assèchement de nos sources. Entrez dans ces livres. Laissez-vous guider.
Cette collection est là pour vous le rappeler : chaque langue est un regard, chaque langue est une pensée. La langue, c'est la Vie ! »
Érik Orsenna
