Traduire : défense et illustration du multilinguisme

Nous n'avons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la « catastrophe » de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers. Pour échapper à cette alternative ruineuse, François Ost décrit ce que pourrait être la troisième voie du multilinguisme et de la traduction. Un vigoureux paradigme s'en dégage qui, au-delà de la question des langues, s'impose chaque fois que, dans notre monde pluraliste, des savoirs et des valeurs s'affrontent, sans principe supérieur de composition.
De l'antique récit biblique à la politique des langues de l'Union européenne, de la philosophie du langage à l'éthique du traducteur, de l'utopie des langues parfaites à la créativité de la traduction littéraire, rien n'est laissé dans l'ombre.
Une conviction s'impose alors : parce qu'elle opère déjà au sein de nos propres langues, et pas seulement à leurs frontières, la traduction - cette hospitalité langagière - est notre seule alternative à la barbarie.

Produktdetails

• Autoren: , François Ost, Francois Ost, François Ost, François (1952-....) Ost, Ost-f
• Verlag: Fayard
• Sprache: Französisch
• Produktform: Taschenbuch
• Erschienen: 13.05.2009
• EAN: 9782213643663
• ISBN: 978-2-213-64366-3
• Seiten: 421
• Abmessung: 160 mm x 240 mm x 20 mm
• Gewicht: 597 g
• Serien: Ouvertures; Ouvertures Fayard; Ouvertures
• Thema: Belletristik > Erzählende Literatur > Gegenwartsliteratur (ab 1945)