Mehr lesen
Acht Kurzgeschichten von Ernest Hemingway liegen hiermit erstmals im Föhrer Friesisch - Fering - vor. Die Übersetzung der Texte war ein Projekt des Friesisch-Grundkurses im Schuljahr 2006/2007 am Gymnasium Insel Föhr, der sich mit dem Thema "Literatur in friesischer Übersetzung" befasst hat. Im Rahmen dieses Kurses stellte sich heraus, dass sich das Englische aufgrund seiner Struktur besonders gut für eine Übersetzung ins "Fering" eignet. Während Hemingways Schreibstil der Struktur des Fering sehr nahe kommt, ist die Handlung seiner Erzählungen oft denkbar fern von Nordfriesland angesiedelt: in Michigan, in Paris und an der Riviera. Die acht für dieses Projekt ausgewählten Kurzgeschichten gehören alle zu den frühen Werken Hemingways: "Up in Michigan", "Indian Camp", "The Doctor and the Doctors Wife", "The End of Something", "Mr and Mrs Elliot", "Cat in the Rain", "Ten Indians" und "A Days Wait" entstanden in der Zeit von 1923 bis 1933.
Ein friesisch-deutsches Glossar enthält die wichtigsten Vokabeln und Redewendungen, die auch dem kaum friesischkundigen Leser ein grobes Verständnis der Texte ermöglichen.
Über den Autor / die Autorin
Ernest Hemingway, geb. 1899 als Sohn eines Arztes in Illinois (USA), ging 1921 als Journalist nach Europa und in den Nahen Osten. 1954 erhielt er für sein schriftstellerisches Werk den Nobelpreis für Literatur. Danach verbrachte er fünf Jahre in Paris. 1961 schied er nach schwerer Krankheit freiwillig aus dem Leben.
