Mehr lesen
Der Band enthält Dokumente zwischen dem Deutschen Stefan George und dem Polen Waclaw Rolicz-Lieder (1866-1912), zwei Sprach- und Übersetzergenies.
George beherrschte alle gängigen europäischen Sprachen und lernte Polnisch, um Lieder übersetzen zu können, Lieder verfügte über hervorragende Französisch- und Deutschkenntnisse, war aber auch Spezialist für arabische Sprachen.
Der Band präsentiert zum ersten Mal die Gedichte in Original und Übersetzung, sämtliche erhaltenen Briefe wie auch ein zeitgenössisches Portrait W. Lieders. Anmerkungen zu den Briefen, Aufsätze über George und Lieder und eine Bibliographie erschließen die Dokumente.
Über den Autor / die Autorin
Stefan George, 1868 in Büdesheim bei Bingen geboren, war als Sohn eines wohlhabenden Weingutbesitzers nie zur Berufswahl gezwungen. Nach dem Abitur reiste er durch Westeuropa, studierte zwischendurch in Berlin u.a. Philologie, Philosophie und Kunstgeschichte, traf aber vor allem mit den französischen Symbolisten zusammen. Diese Begegnung bestärkte ihn in seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem in Deutschland verbreiteten literarischen Realismus. Ab 1900 lebte er überwiegend in Deutschland: In München wurde er in der Schwabinger Boh me als Dichterfürst inszeniert und verehrt, in Heidelberg und Berlin verkehrte er in bildungsbürgerlichen Kreisen. 1927 wurde ihm der erste Goethe-Preis verliehen. George zog sich schließlich 1933 nach Minusio zurück, nachdem ihm Josef Goebbels die Präsidentschaft einer neuen deutschen Akademie für Dichtung angeboten hatte. Er verweigerte dieses Angebot und starb am 4. Dezember, betrauert von seinen Schülern und Verehrern. §
