Mehr lesen
Das Original "Aus dem Leben eines Vagabunden Ein alter Bekannter Vater Krause (genannt Stein)" wurde im Jahr 1914 erstmalig veröffentlicht. Der Redakteur Fr. R. Arndt verlegte in seinem Verlag "F. R. Arndts Verlag in Jüterbog" die Geschichte des Landfahrers August Krause, geborener Stein. Der Wandersmann erzählte von seinem Leben und so, wie er seine Geschichte offenbarte, wurde sie sofort gesetzt und gedruckt. Dabei schmückte er so manches Abenteuer frei aus.
Der Wiesengrund Verlag verlegt dieses Buch nun neu, 100 Jahre nach der Erstveröffentlichung.
Swetlana Neumann überarbeitete die Originalausgabe, baute sie aus und ergänzte einige Passagen. Sie übertrug etliche Texte aus dem Fläming Platt sanft in unsere moderne Sprache. Zwar wird der alte Dialekt regional weiter gepflegt, doch wir finden, dieses Buch und seine Geschichten sollten auch über die Grenzen der Region hinaus Verbreitung finden. Der ureigene Sprachstil des Brandenburger Landes ist bei der Übertragung weitgehend erhalten geblieben, genau so wie der Charakter des Buches. Einige Personen und auch Ortschaften bekamen im Sinne der leichteren Lesbarkeit frei erfundene Namen, da sie August Krause nur mit Abkürzungen benannt hatte. Wir hoffen, viele Leser aus nah und fern für die Geschichten rund um den Helden des Flämings zu interessieren und so sein Andenken zu wahren.
