Paul Celans Ungaretti-Übersetzung - Edition und Kommentar

Zusammenfassung

Das übersetzerische Werk Paul Celans ist der manifeste Ausdruck seiner Poetologie der Begegnung, des Dialogs. Anhand des Nachlasses der Ungaretti-Übersetzung wird im vorliegenden Band ein Modell für die genetische Edition komplexer und umfangreicher Übersetzungen entwickelt. Der Kommentar erläutert einleitend die deutschsprachige Ungaretti-Rezeption. Celans Auseinandersetzung mit der italienischen Literatur sowie die Entstehung der Übersetzung führen abschließend die interpretatorischen Möglichkeiten übersetzungsgenetischer Editionen vor. Original und Übersetzung stehen sich in ihrer Verschiedenheit gleichwertig gegenüber.

Produktdetails

• Autoren: Peter Goßens
• Verlag: Universitätsvlg. Winter
• Sprache: Deutsch
• Produktform: Fester Einband
• Erschienen: 01.01.2000
• EAN: 9783825310295
• ISBN: 978-3-8253-1029-5
• Seiten: 381
• Abmessung: 162 mm x 241 mm x 26 mm
• Gewicht: 669 g
• Illustration: 16 Abb.
• Serien: Neues Forum für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft; Neues Forum für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft
• Themen: Geisteswissenschaften, Kunst, Musik > Sprach- und Literaturwissenschaft > Deutsche Sprachwissenschaft / Deutschsprachige Literaturwissenschaft; Celan, Paul, Ungaretti, Giuseppe, Übersetzung