Poèmes choisis

Si la poésie de Cummings a pu paraître en son temps d'avant-garde, elle ne résiste au temps que parce qu'elle est fermement ancrée, sans nul traditionalisme, dans cette tradition qui remonte à la plus haute antiquité, celle d'Orphée, éveillant tous les sens et animant toute la création par la vertu de son chant.
Je me suis donc, après d'autres, confronté à l'intraduisible - y compris sans doute en anglo-américain - du poème-et-de-la-langue-Cummings; entreprise dont tous s'accordent à juger qu'elle est folle (et désespérée), mais précisément en ceci qu'elle pousse à l'extrême le paradoxe de l'essence même de la traduction, qui est que seul ce qui ne peut être traduit mérite finalement de l'être. Tout autre tentative de justification serait inutile, pour ne pas dire indécente.

Le choix des poèmes retenus correspond (à une exception près, et quelques ajouts personnels arbitraires), à celui que le poète fit lui-même en 1958 pour le volume des Selected Poems (1923-1958), en respectant l'ordre non chronologique retenu par lui. Je me suis cependant constamment référé à l'édition des Complete Poems (1904-1962), éditée par George J. Firmage (Liveright, New York, 1991), afin de vérifier que les versions proposées étaient identiques et d'indiquer la provenance de chacun des poèmes dans l'ensemble de l'oeuvre.

R. D.

Produktdetails

• Autoren: Cummings, E.E. Cummings, Edward Estlin Cummings, Edward Estlin (1894-1962) Cummings, Edward Estlin Cummings, Robert Davreu
• Mitarbeit: Robert Davreu (Übersetzung)
• Verlag: Corti
• Sprache: Französisch
• Produktform: Taschenbuch
• Erschienen: 27.04.2004
• EAN: 9782714308573
• ISBN: 978-2-7143-0857-3
• Seiten: 267
• Abmessung: 140 mm x 220 mm x 20 mm
• Gewicht: 332 g
• Serien: Littérature étrangère; Litterature Etrangere Corti; Littérature étrangère; RIEN DE COMMUN
• Thema: Belletristik > Erzählende Literatur