Traduction et mémoire poétique : Dante, Scève, Rimbaud, Proust

Qu'est-ce que la poésie? Les notions de traduction et de mémoire poétique aident à répondre à cette question classique. Surtout si l'on entend par traduction un élément non marginal de l'écriture poétique, c'est-à-dire une pression forte du poème étranger, capable de susciter le geste d'écriture; et par mémoire poétique non pas une archive inerte, mais une chambre de résonance active, un laboratoire de l'invention.
Dans ce très bel essai littéraire, Jacqueline Risset cherche à cerner l'essence de la poésie, en proposant des lectures sensiblement originales de quatre grands poètes et écrivains.

Jacqueline Risset a traduit La Divine Comédie de Dante (Flammarion, 1985-1990 - nouvelle édition, 2004-2005) et a écrit plusieurs essais et livres de poèmes tant en France qu'en Italie.

Produktdetails

• Autoren: Jacqueline Risset, Jacqueline Risset, Jacqueline (1936-2014) Risset, RISSET JACQUELINE, Risset-j, Yves Bonnefoy
• Verlag: Hermann
• Sprache: Französisch
• Produktform: Taschenbuch
• Erschienen: 30.03.2007
• EAN: 9782705666132
• ISBN: 978-2-7056-6613-2
• Seiten: 132
• Gewicht: 1800 g
• Serie: Lectures Hermann
• Thema: Geisteswissenschaften, Kunst, Musik > Sprach- und Literaturwissenschaft