Mehr lesen
Comment dites-vous «votre douleur est-elle constrictive ?». Si un malade vous dit
"I have been told that I shake when I faint", quel diagnostic évoquez-vous ?
La connaissance du vocabulaire médical parlé est très importante pour quiconque
désire séjourner, ne serait-ce que quelques jours, dans un hôpital anglo-saxon.
Alors que la lecture quotidienne des revues scientifiques internationales et l'usage
d'internet donnent l'illusion de maîtriser l'anglais médical, le médecin immergé
dans un hôpital universitaire américain ou anglais est confronté à deux problèmes,
comprendre et être compris par le malade, l'infirmière, le technicien ou
le chef de département. Les trois obstacles majeurs sont la prononciation, les
expressions familières les plus usuelles et les abréviations. Un médecin
anglo-saxon rencontre le même type de difficultés quand il est amené à travailler
dans un hôpital francophone.
Ce livre comprend trois parties. La première concerne le vocabulaire médical
parlé indispensable à l'examen du malade et à la discussion entre médecins, classé
par spécialités. Les auteurs y ont inclus les expressions familières et même argotiques
les plus usuelles. La seconde partie est indispensable aux futurs résidents. Elle comporte
un lexique d'anglais colloquial nécessaire à l'interrogatoire des malades et une
liste des abréviations habituellement présentes dans les observations
médicales. Enfin, sont regroupés un grand nombre de renseignements pratiques
médicaux et concernant la vie courante, utiles à tout français confronté au
mode de vie anglo-saxon, particulièrement américain et inversement.
Le lecteur peut aussi trouver dans l'ouvrage la liste de tous les examens de laboratoire,
de tous les médicaments, des poids et mesures. Sur chaque page, figurent en regard
l'anglais et le français pour un item donné, en permettant ainsi l'utilisation aussi bien
par le médecin francophone qu'anglophone.
