Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 13/14. Baudelaire. Die Blumen des Bösen (Sämtliche Werke in achtzehn Bänden, Bd.)

Auch die neue Ausgabe geht von dieser Textgrundlage aus, indes ermöglicht ein eigens verfasster Anhang den Nachvollzug der intensiven Bemühungen Georges um die Texte. So lässt sich daraus auch die Reihenfolge, in der George seine Umdichtungen vorgenommen hat, nachvollziehen. Denn für George war die zehnjährige Arbeit an der Übertragung der »Fleurs du Mal« weniger von der Absicht getragen, Baudelaire dem deutschen Leser näherzubringen, als von dem Versuch, seinen eigenen poetischen Stil in der Auseinandersetzung mit dem Werk des bewunderten Franzosen zu entwickeln.

Über den Autor / die Autorin

Stefan George, 1868 in Büdesheim bei Bingen geboren, war als Sohn eines wohlhabenden Weingutbesitzers nie zur Berufswahl gezwungen. Nach dem Abitur reiste er durch Westeuropa, studierte zwischendurch in Berlin u.a. Philologie, Philosophie und Kunstgeschichte, traf aber vor allem mit den französischen Symbolisten zusammen. Diese Begegnung bestärkte ihn in seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem in Deutschland verbreiteten literarischen Realismus. Ab 1900 lebte er überwiegend in Deutschland: In München wurde er in der Schwabinger Boh me als Dichterfürst inszeniert und verehrt, in Heidelberg und Berlin verkehrte er in bildungsbürgerlichen Kreisen. 1927 wurde ihm der erste Goethe-Preis verliehen. George zog sich schließlich 1933 nach Minusio zurück, nachdem ihm Josef Goebbels die Präsidentschaft einer neuen deutschen Akademie für Dichtung angeboten hatte. Er verweigerte dieses Angebot und starb am 4. Dezember, betrauert von seinen Schülern und Verehrern. §

Zusammenfassung

Auch die neue Ausgabe geht von dieser Textgrundlage aus, indes ermöglicht ein eigens verfasster Anhang den Nachvollzug der intensiven Bemühungen Georges um die Texte. So lässt sich daraus auch die Reihenfolge, in der George seine Umdichtungen vorgenommen hat, nachvollziehen. Denn für George war die zehnjährige Arbeit an der Übertragung der »Fleurs du Mal« weniger von der Absicht getragen, Baudelaire dem deutschen Leser näherzubringen, als von dem Versuch, seinen eigenen poetischen Stil in der Auseinandersetzung mit dem Werk des bewunderten Franzosen zu entwickeln.

Vorwort

»Ohne Charles Baudelaire ist ein verständnis der neuesten französischen literatur undenkbar ...« schrieb Stefan George 1894 in seinen »Blättern für die Kunst«.

Produktdetails

• Autoren: Stefan George
• Mitarbeit: P Landmann (Herausgeber), P Landmann (Herausgeber), Stuttgart Stefan-George-Stiftung (Herausgeber), Stefan-George-Stiftun Stuttgart (Herausgeber), Stefan-George-Stiftung Stuttgart (Herausgeber)
• Verlag: Klett-Cotta
• Sprache: Deutsch
• Produktform: Fester Einband
• Erschienen: 01.01.2004
• EAN: 9783608951189
• ISBN: 978-3-608-95118-9
• Seiten: 188
• Abmessung: 153 mm x 228 mm x 20 mm
• Gewicht: 410 g
• Illustration: 1 Beil.
• Serien: Sämtliche Werke; Sämtliche Werke; Sämtliche Werke in achtzehn Bänden
• Themen: Belletristik > Erzählende Literatur > Hauptwerk vor 1945; Gedichte, Reime (dt.) div., Lyrik, Symbolismus, 20. Jahrhundert, zweite Hälfte 19. Jahrhundert (1850 bis 1899 n. Chr.), 19. Jahrhundert, Dichter, Jahrhundertwende, Schriftsteller, Lyriker, Konservative Revolution, Ästhetizismus, George-Kreis, Kunst für die Kunst, l'art pour l'art, literarischer Jugendstil, Blätter für die Kunst, Lyrik einzelner Dichter