Mehr lesen
La féminisation, au même titre que les
rectifications orthographiques, fait partie de ces
«nouveaux» aspects de la langue sur lesquels
bien des usagers continuent de s'interroger.
Faut-il dire enquêteuse ou enquêtrice ? Précurseure
ou précurseuse ? Quel est le féminin de bourreau ?
Le Madame ou Mademoiselle ? est-il encore de mise
ou le simple fait de machos qui veulent savoir
si «la voie est libre» ?
Les débats en la matière sont loin d'être
récents, mais le sujet est toujours aussi
brulant et laisse rarement indifférent puisqu'il
déborde le cadre strictement linguistique.
Chacun y va de son avis : entre ceux qui encouragent
et ceux qui freinent, entre les décrets officiels
et l'usage fluctuant, il n'est pas toujours aisé de
s'y retrouver.
Cet ouvrage rappelle le contexte et l'origine de
la démarche de féminisation dans les différents
pays de la francophonie et offre une réponse
concrète et immédiate à la question
«Comment féminiser ?» : règles et cas particuliers
sont clairement explicités et complétés
par des exercices et des pistes de réflexion.
Il donne également la part belle aux avis et
usages des utilisateurs, qu'ils soient inconnus
(prises de position sur des blogs) ou renommés,
comme Isabelle Alonso ou Amélie Nothomb.
