Ulteriori informazioni
Die für die Beherrschung einer fremden Sprache unerlässliche Sprechpraxis muss im Lateinischen durch das Lernen fester Wortverbindungen und Wendungen kompensiert werden. Erst die genaue Kenntnis der Phrasen ermöglicht es dem Studierenden, Übersetzungen und Texte anzufertigen, die dem lateinischen Sprachgebrauch entsprechen. Zur Erlangung dieser Fertigkeit ist dieses Buch, eine Neubearbeitung der bewährten "Lateinischen Phraseologie" von Carl Meissner, ergänzt durch einen ausführlichen deutschen und lateinischen Index, ein unentbehrliches Hilfsmittel.
Bei der Neubearbeitung wurden alle Wortverbindungen auf ihre Verwendung bei den Vertretern des klassischen Lateins, Caesar und Cicero, überprüft. Es wurde insbesondere darauf geachtet, dass die lateinischen Phrasen griffig und flexibel einsetzbar sind. Der leichteren Auffindbarkeit des Gesuchten dienen ein deutscher und ein lateinischer Index, die komplett neu erstellt wurden. Dennoch soll die Neubearbeitung von Meissners "Phraseologie" weniger ein Nachschlagewerk für die Anfertigung von Übersetzungen ins Lateinische als vielmehr ein Lernmittel für das Selbststudium sein, mit dessen Hilfe man sich die lateinischen Wortverbindungen und Wendungen ausgewählter Sachgebiete und Themen gezielt aneignen und durch häufige Wiederholung einprägen kann.
Info autore
Christina Meckelborg ist Professorin für Klassische Philologie und Mittellatein an der Universität Osnabrück.
