Ulteriori informazioni
Der Koran für Nichtmuslime ist kein Buch über den Koran, sondern der Koran selbst: Alle Suren kommen darin vor. Man könnte dieses Buch auch als deutsche Volksausgabe des Korans bezeichnen, denn nach seiner Lektüre hat der nichtmuslimische Leser ein umfassendes Bild vom Wesen des Islam.
Aus dem Originaltext wurden Verse, die dem Autor für das Verständnis des Islam unwichtig erschienen, herausgenommen. Textstellen, die sehr häufig im Koran wiederholt werden, tauchen in dieser Ausgabe nur einmal oder lediglich ein paar Mal auf (einige religiöse Grundaussagen werden im Koran in fast jeder Sure wiederholt). Der Korantext wurde, um ihn besser verständlich zu machen, modern formuliert. Und so kann Der Koran für Nichtmuslime, anders als die existierenden Komplettausgaben des Korans, vom deutschen Leser flüssig gelesen werden.
Und um den Leser in die Denkweise der Muslime einzuführen, wird der Korantext dort, wo es angebracht erscheint, durch Fußnoten erläutert. Darüber hinaus werden in Einzelartikeln wichtige islamische Themenbereiche zusammenfassend dargestellt (z. B. Islamic Banking Islamische Wissenschaften, Islamische Philosophie, Islamisches Staatsverständnis, Euro-Islam ).
In den Fußnoten werden außerdem immer wieder Querverweise zum Judentum und zum Christentum eingefügt, die auf die verblüffende Ähnlichkeit der drei abrahamischen Religionen hinzuweisen.
Info autore
Michael Celler wurde 1950 in Niedersachsen geboren. Er ist als Industrieberater tätig. Früher arbeitete er als Vertriebsmanager im Nahen und Mittleren Osten und in den Maghreb-Staaten. Der ständige berufliche Umgang mit Muslimen hat den Autor dazu bewogen, sich intensiver mit dem Islam auseinanderzusetzen. Die Idee zu diesem Buch hatte er während eines Fluges von Frankfurt nach Neu Delhi, als er darüber nachdachte, dass es bislang keine Reiselektüre für Manager gibt, mit der sie sich in kurzer Zeit (z. B. während eines interkontinentalen Fluges) in den Koran einlesen können.
Der Autor hat in Deutschland, Indien und Pakistan mit fundamentalistischen Muslimen auf engstem Raum zusammengelebt. Er konnte sich viel Wissen über das Wesen des Islam aneignen. Das Manuskript wurde von einem promovierten Islamwissenschaftler durchgesehen.
