Die Sonette, Englisch-Deutsch - Zweisprachige Ausgabe

Ein besonderes Schmuckstück im Rahmen der neuen zweisprachigen Shakespeare-Edition bei dtv: Sämtliche Sonette in einer modernen Übertragung. Shakespeares berühmter Zyklus, in dem ein alternder Dichter einen schönen jungen Mann liebt und zugleich einer "dark lady" verfallen ist, entfaltet die ganze Skala der Gefühle, von Selbstmitleid und Wut bis zu Anbetung und Leidenschaft. Christa Schuenkes Neuübersetzung, die in einzigartiger Weise dem klaren Ton und der emotionalen Intensität dieser Dichtung gerecht wird, wurde mit dem renommierten Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Info autore

William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.

Christa Schuenke, geboren 1948 in Weimar, studierte Englisch und Französisch in Leipzig und absolvierte ein Philosophiestudium in Berlin. Sie ist seit 1978 als literarische Übersetzerin aus dem Englischen und Amerikanischen aktiv. Einen Namen machte sie sich vor allem mit Klassikerübertragungen, darunter William Shakespeare, John Donne, Herman Melville, John Keats oder Edgar Allan Poe. Dafür wurde sie u.a. mit dem Christoph-Martin-Wieland-Preis und dem Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Christa Schuenke lebt in Berlin.

Riassunto

Ein besonderes Schmuckstück im Rahmen der neuen zweisprachigen Shakespeare-Edition bei dtv: Sämtliche Sonette in einer modernen Übertragung. Shakespeares berühmter Zyklus, in dem ein alternder Dichter einen schönen jungen Mann liebt und zugleich einer »dark lady« verfallen ist, entfaltet die ganze Skala der Gefühle, von Selbstmitleid und Wut bis zu Anbetung und Leidenschaft. Christa Schuenkes Neuübersetzung, die in einzigartiger Weise dem klaren Ton und der emotionalen Intensität dieser Dichtung gerecht wird, wurde mit dem renommierten Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Dettagli sul prodotto

• Autori: William Shakespeare
• Con la collaborazione di: Christa Schuenke (Traduzione)
• Editore: DTV
• Lingue: Tedesco
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 29.01.2024
• EAN: 9783423124911
• ISBN: 978-3-423-12491-1
• Pagine: 208
• Dimensioni: 120 mm x 192 mm x 15 mm
• Peso: 175 g
• Serie: dtv Literatur; dtv Belletristik; dtv Taschenbücher; dtv Zweisprachige Ausgabe; dtv Belletristik; dtv Taschenbücher; dtv Literatur; dtv Zweisprachige Ausgabe
• Categorie: Narrativa > Edizioni bilingui > Tedesco / inglese; Tod, Liebe, Englisch, Klassik, Lyrik, Englische Literatur, Grossbritannien, Leidenschaft, England, Sonett, Gedichte, Fremdsprachentexte, Fremdsprachenerwerb: Selbststudium, Einzelne Dichter, für Spracherwerb und Sprachprüfungen, Schule und Lernen: Moderne Sprachen: Fremdsprachenerwerb, Liebesgedichte, Zweisprachig, Meisterwerk, Vergänglichkeit, Anbetung, Klassische Lyrik, Schule und Lernen: Moderne Sprachen: Literatur, Zweisprachige Lektüre, englische Lyrik, Neuübersetzungen, Weltliteatur, Lyrik einzelner Dichter, dark lady