Asterix Mundart Meefränggisch VIII - Der Lüücheböüdel

Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist und bleibt die schönste Region der Welt - jedenfalls, wenn es nach Gunther Schunk und Kai Fraass geht. Die beiden Mundart-Experten kehren mit dem nunmehr achten Asterix-Album auf Unterfränkisch zurück und verarbeiten den Klassiker "Der Seher" gewohnt kenntnisreich und gewitzt. Und das ist garantiert keine "Lüüche"!

Info autore

Gunther Schunk
Servusla! Generell gilt: Am liebsten beschäftige ich mich mit Tönen und Buchstaben, und da am liebsten mit Blues und Dialekt – weil beides richtig authentisch ist. Als gelernter Dialektforscher und Freund jeglicher Form von Sprachakrobatik kam mir das Amt eines Sprechblasenbefüllers in Mundart für die großartigen Bände von Asterix und Obelix grad recht. So hat die Übertragung von mittlerweile sechs Asterixbänden in die mainfränkische Mundart richtig Spaß gemacht. Dunnerkeil! Des had fei Schbass gemächt!

Kai Fraass
Sers! Selbst mit 58 Lenzen gilt für mich immer noch: „Ein Leben ohne Comics ist möglich, aber nicht sinnvoll.“ Als Journalist achte ich nicht nur auf die Zeichnungen, sondern interessiere mich natürlich auch für die Inhalte der Sprechblasen. Seit 2003 darf ich nun selbst Sprechblasen befüllen. Seit diesem Jahr gibt es nämlich die Mundartreihe „Asterix uff Meefränggisch“, schon bald sind es sechs Bände. Und bei diesen habe ich mitwirken dürfen, die Dialoge vom Hochdeutschen ins Mainfränkische zu übertragen.

Riassunto

Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist und bleibt die schönste Region der Welt - jedenfalls, wenn es nach Gunther Schunk und Kai Fraass geht. Die beiden Mundart-Experten kehren mit dem nunmehr achten Asterix-Album auf Unterfränkisch zurück und verarbeiten den Klassiker "Der Seher" gewohnt kenntnisreich und gewitzt. Und das ist garantiert keine "Lüüche"!

Dettagli sul prodotto

• Autori: René Goscinny, Albert Uderzo
• Con la collaborazione di: Kai Fraass (Traduzione), Gunther Schunk (Traduzione)
• Editore: Ehapa Comic Collection
• Titolo originale: Le devin 19 (Der Seher 19)
• Lingue: Tedesco
• Formato: Copertina rigida
• Pubblicazione: 07.10.2025
• EAN: 9783770410439
• ISBN: 978-3-7704-1043-9
• Pagine: 48
• Dimensioni: 225 mm x 10 mm x 295 mm
• Peso: 351 g
• Illustrazioni: 1 farbige Abbildung
• Categorie: Narrativa > Fumetti, cartoni, humour, satira > Fumetti; Humor, Asterix, Gladiator, Gallien, Comics, Cartoons, Karikaturen, Comic, Unterfranken, Europäische Geschichte: Römer, Obelix, Germanische Sprachen und Dialekte, Egmont Comic, ca. 1000 v. Chr. bis Christi Geburt, Klassischer Comic im europäischen Stil bzw. Tradition