Entre el género y la norma - Análisis dialógico-discursivo de la traducción al inglés del best-seller de consejería de Augusto Cury El vendedor de sueños

En este libro, la traducción literaria no se aborda en el sentido convencional, es decir, en términos de literatura canónica, sino más bien en el contexto de la literatura de counselling (a menudo tratada como autoayuda), utilizando como corpus la traducción al inglés del libro de Augusto Cury The Dream Seller. Para ello, se moviliza el concepto bajtiniano de género discursivo, vinculándolo al concepto de norma de Gideon Toury. En el caso estudiado, la identificación, descripción y comprensión de las normas de traducción revelan aspectos del funcionamiento del género discursivo del consejo en traducción, mostrando las especificidades del contexto de llegada en la movilización de este género.

Info autore

Máster en Estudios de Traducción por la Universidad de São Paulo, la autora investiga en las áreas de Estudios de Traducción Descriptiva y Análisis Dialógico del Discurso.

Dettagli sul prodotto

• Autori: Aline Gomes Vidal
• Editore: Ediciones Nuestro Conocimiento
• Lingue: Spagnolo
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 23.10.2024
• EAN: 9786208218997
• ISBN: 978-620-8-21899-7
• Pagine: 96
• Dimensioni: 150 mm x 220 mm x 6 mm
• Peso: 161 g
• Categoria: Scienze umane, arte, musica > Scienze linguistiche e letterarie > Altre lingue / altre letterature