Ulteriori informazioni
Informationen zum Autor James Dickins is Professor of Arabic at the University of Leeds. Ian Higgins, who, with the late Sándor Hervey , originated the Thinking Translation series, is Honorary Senior lecturer in Modern Languages at the University of St Andrews. Klappentext Thinking Arabic Translation is an indispensable book for linguists who want to develop their Arabic-to-English translation skills. Zusammenfassung Thinking Arabic Translation is an indispensable book for linguists who want to develop their Arabic-to-English translation skills. Inhaltsverzeichnis 1 Translation as a process 2 Translation as a product 4 Revising and editing TTs 4 Cultural transposition 5 Compensation 6 Genre 7 Denotative meaning 8 Connotative meaning 9 Phonic/graphic and prosodic issues 10 Grammatical issues 11 Parallelism 12 Sentential issues 13 Discourse and intertextual issues 14 Metaphor 15 Language variety: register, sociolect and dialect 16 Introduction to technical translation 17 Technical translation: botanical texts 18 Technical translation: constitutional texts 19 Technical translation: Islamic finance texts 20 Consumer-oriented texts 21 Summary and Conclusion
