Ulteriori informazioni
La carrera de John Fante tras un éxito esquivo está repleta de anécdotas sorprendentes y giros inesperados. El último, el encuentro casual entre su obra y las manos de Charles Bukowski en una biblioteca de Los Ángeles, sería el que le permitiría, finalmente, darle caza. En el despertar tardío de la bibliografía fantiana sobresale Ask the Dust, un retrato en claroscuro del amor fatal en los márgenes de la L.A. de los años 30 que golpeó la inspiración del director y guionista Robert Towne al primer contacto: arrancaba entonces un nuevo pillapilla entre la pasión del genio y el pragmatismo de la industria que recorrería los pasillos de Hollywood durante más de tres décadas. 2006 pondría término a la espera y alfombra roja a la película: Ask the Dust desembarcaba en los cines estadounidenses. Por fin.
Este trabajo da cuerpo a las historias esbozadas en las líneas anteriores, pero también penetra en una fracción de la alfaguara paratextual que sucedió al lanzamiento de la película para analizar su recepción por parte de crítica y público. Al mismo tiempo, sus páginas calibran el peso de la (in)fidelidad a la novela en sus valoraciones y desglosan cómo aborda cada audiencia este aspecto, tan central como controvertido en la genealogía de los estudios de adaptación. Para saber más, no hace falta preguntar al polvo: basta con leer este libro.
Sommario
ÍNDICE- Créditos de apertura-El camino a Los Ángeles: biografía novelada de John Fante-Bandini sobre el alambre: el
Ask the Dustde John Fante-Canción triste de Bunker Hill: el
Ask the Dustde Robert Towne-Ya en cines... antes en librerías: estudios de adaptación y el debate sobre la fidelidad-De paratextos y su papel en el cin-Polvo eres y en cine te convertirás: la recepción de
Ask the Dusty el papel de la fidelidad-Créditos finales: conclusiones-Referencias bibliográficas-Reseñas de la crítica especializada-Reseñas del gran público-Anexo: Tablas y gráficos
Info autore
Bruno Echauri-Galván es profesor de traducción y literatura norteamericana en la Universidad de Alcalá. Sus investigaciones se centran en el estudio de adaptaciones cinematográficas, el análisis de paratextos y también en la aplicación del Aprendizaje-Servicio a la enseñanza del inglés y la traducción.
