Ulteriori informazioni
Die Geschwister Kasper und Selina machen mit ihrem Grosspapa eine zweitägige Bergtour um den Piz Lischana. Sie starten in Scuol. Der Weg führt über San Jon hinauf zur SAC-Hütte, wo sie übernachten. Am folgenden Tag klettern sie hoch zum Gipfel. Sie sehen viele Wildtiere und geniessen eine tolle Aussicht. Über die Hochebene Lais da Rims geht der Abstieg durch die Quar-Schlucht und weiter der Uina entlang bis nach Sur En. Die Bergtour ist lang, aber wunderschön. Sie ist für Familien mit Jugendlichen ab 12 Jahren geeignet.Ils fradgliuns Chasper e Selina fan cun lur bazegner üna gita da duos dis intuorn il Piz Lischana. Els partan davent da Scuol. La via maina sur San Jon sü fin pro laChamonna Lischana CAS, ingio chi pernotteschan. Il di davo rampignan els sül piz. Là as poja observar blera sulvaschina ed i's gioda üna vista da bellezza. Sur la planüra Lais da Rims va lura la schmuntada giò pro la Chavorgia dal Quar ed inavant lung la Val d'Uina infin a Sur En. Quista gita es lunga, mo bellischma. Ella esadattada per famiglias cun giuvenils a partir da 12 ons.Zweisprachiges Bilder-Wanderbuch Deutsch / Vallader
Info autore
Peter Horber (1945) ist in Küsnacht am Zürichsee aufgewachsen. Nach der Matura studierte er Agronomie an der ETH und Veterinärmedizin an der Universität Zürich. Er arbeitete während vieler Jahre an der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) und in Projekten der internationalen Zusammenarbeit im Ausland (DEZA, Helvetas). Zeichnen und Malen haben in seinem Leben immer eine zentrale Rolle gespielt. Er besuchte zahlreiche Kurse an der Schule für Gestaltung in Bern. 1999 entschied Peter Horber aus seiner Freizeitbeschäftigung einen neuen Beruf zu machen. Er gründete das Atelier-PE und gab seine Lehrtätigkeit an der Hochschule auf. Peter Horber ist ein vielseitiger Künstler. Alte Druckverfahren, die Bildhauerei (Holz-, Stein- und Bronzefiguren) und das Zeichnen stehen im Zentrum seiner Aktivitäten. In der letzten Zeit verlagerte sich der Schwerpunkt in Richtung Illustrationen. Er zeigt seine Arbeiten regelmässig in Ausstellungen und nimmt an internationalen Bildhauersymposien (letztmals 2022 in Sent/CH und Fiss/A) teil. Peter Horber ist mit Regina Kloster verheiratet. Das Paar hat zwei Kinder und vier Enkel. Sie wohnen und arbeiten in Bern/BE und Ftan/GR.
Riassunto
Die Geschwister Kasper und Selina machen mit ihrem Grosspapa eine zweitägige Bergtour um den Piz Lischana. Sie starten in Scuol. Der Weg führt über San Jon hinauf zur SAC-Hütte, wo sie übernachten. Am folgenden Tag klettern sie hoch zum Gipfel. Sie sehen viele Wildtiere und geniessen eine tolle Aussicht. Über die Hochebene Lais da Rims geht der Abstieg durch die Quar-Schlucht und weiter der Uina entlang bis nach Sur En. Die Bergtour ist lang, aber wunderschön. Sie ist für Familien mit Jugendlichen ab 12 Jahren geeignet.Ils fradgliuns Chasper e Selina fan cun lur bazegner üna gita da duos dis intuorn il Piz Lischana. Els partan davent da Scuol. La via maina sur San Jon sü fin pro laChamonna Lischana CAS, ingio chi pernotteschan. Il di davo rampignan els sül piz. Là as poja observar blera sulvaschina ed i’s gioda üna vista da bellezza. Sur la planüra Lais da Rims va lura la schmuntada giò pro la Chavorgia dal Quar ed inavant lung la Val d’Uina infin a Sur En. Quista gita es lunga, mo bellischma. Ella esadattada per famiglias cun giuvenils a partir da 12 ons.Zweisprachiges Bilder-Wanderbuch Deutsch / Vallader
