Ulteriori informazioni
Wie erzählen von einer Vergangenheit, die wir selbst nicht erlebt haben? Wie und in welcher Sprache erzählen von und über Geschichten, die wir nicht nachempfinden können? Denn wenn wir sprechen, sprechen wir Gegenwart, in der die Vergangenheit aber mitspricht: Wer also verstehen möchte, was er spricht, muss auch die Sprache der Toten verstehen.
Ivna Zic öffnet in ihrer autofiktionalen Reflexion Zugänge zu den völlig unterschiedlichen Welten ihrer beiden Großmütter und des schweigsamen Großvaters, in deren Leben sich europäische Geschichte und eine untergegangene Welt spiegeln, die nach wie vor in uns weiterlebt und unser Handeln bestimmt.
In zärtlicher Prosa und mit präzisen Beschreibungen geht Ivna Zic den Spuren ihrer Ahnen nach und eröffnet einen Ort des Wiedererkennens im anderen und des anderen. Diversität ist horizontal und vertikal, diachron und synchron. Zic' Text öffnet sich in einem Durchgang von der Vergangenheit in eine europäische Zukunft, in der sich eine neue, radikale Vielsprachigkeit längst Raum geschaffen hat, und lässt dadurch aus dem Privaten das Politische und aus den neuen Verhältnissen neue Erzählungen entstehen.
Info autore
Ivna Žic (*1986 in Zagreb) ist Autorin und Theaterregisseurin. Ihr Debütroman Die Nachkommende (Mattes&Seitz Berlin) wurde 2019 sowohl für den Schweizer wie auch für den Österreichischen Buchpreis nominiert. 2020 erhielt sie den renommierten Anna-Seghers-Preis. Ihr zweites Buch Wahrscheinliche Herkünfte (Matthes&Seitz Berlin) wurde 2024 mit einen Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Ihre Theaterarbeiten waren u.a. am Theater Neumarkt, am Schauspielhaus Wien, am Luzerner Theater und am Theater Essen zu sehen. 2020 - 2022 gehörte sie zum Leitungsteam des Theater HORA in Zürich. Das Stück Nora von Sivan Ben Yishai, Henrik Ibsen, Gerhild Steinbuch und Ivna Žic wurde zum Berliner Theatertreffen eingeladen. Ivna Žic lebt in Zürich und Wien.
Riassunto
Wie erzählen von einer Vergangenheit, die wir selbst nicht erlebt haben? Wie und in welcher Sprache erzählen von und über Geschichten, die wir nicht nachempfinden können? Denn wenn wir sprechen, sprechen wir Gegenwart, in der die Vergangenheit aber mitspricht: Wer also verstehen möchte, was er spricht, muss auch die Sprache der Toten verstehen.
Ivna Žic öffnet in ihrer autofiktionalen Reflexion Zugänge zu den völlig unterschiedlichen Welten ihrer beiden Großmütter und des schweigsamen Großvaters, in deren Leben sich europäische Geschichte und eine untergegangene Welt spiegeln, die nach wie vor in uns weiterlebt und unser Handeln bestimmt.
In zärtlicher Prosa und mit präzisen Beschreibungen geht Ivna Žic den Spuren ihrer Ahnen nach und eröffnet einen Ort des Wiedererkennens im anderen und des anderen. Diversität ist horizontal und vertikal, diachron und synchron. Žic' Text öffnet sich in einem Durchgang von der Vergangenheit in eine europäische Zukunft, in der sich eine neue, radikale Vielsprachigkeit längst Raum geschaffen hat, und lässt dadurch aus dem Privaten das Politische und aus den neuen Verhältnissen neue Erzählungen entstehen.
Prefazione
Wäre es nicht an der Zeit, die Sprache an die Gegenwart anzupassen? Und an die Vergangenheit?
Testo aggiuntivo
»Ivna Žics Essayband ist ein intellektuelles und gleichermassen persönliches Abenteuer. Eine Spurensuche, in der selbst das Finden ambivalent bleibt.
Die Spuren des Lebens und seine Sprachen erweisen sich als so mehrdeutig, dass es dem selbstbewussten Wort «Identität» schlichtweg den Boden unter den Füssen wegzieht.« – Paul Jandl, Neue Zürcher Zeitung
Relazione
»Ivna Zics Essayband ist ein intellektuelles und gleichermassen persönliches Abenteuer. Eine Spurensuche, in der selbst das Finden ambivalent bleibt. Die Spuren des Lebens und seine Sprachen erweisen sich als so mehrdeutig, dass es dem selbstbewussten Wort «Identität» schlichtweg den Boden unter den Füssen wegzieht.« - Paul Jandl, Neue Zürcher Zeitung Paul Jandl NZZ - Neue Zürcher Zeitung 20230606
