Ulteriori informazioni
Encontramos que el famoso escritor, La Fontaine (1621-1695) que lideraba los pioneros de la literatura francesa, recogió de las fuentes de la cultura y la sabiduría de la India, e influenciado por las historias del "Panchatantra". Así lo menciona ¿usain W¿'iz K¿shif¿ en el libro: "Anw¿r Suhail¿", quien presentó la traducción realizada por Abu Al-Mä¿l¿ Närullah Mu¿ammad b. 'Abd Al-¿am¿d b. Yäy¿, en una nueva forma (alrededor del año 1144), y se la entregó al príncipe Suhail A¿mad en su reinado, y le atribuyó el nombre: Luces de Suhayli. La Fontaine fue influenciado por este libro y luego el libro de Ibn al-Muqaffä fue traducido a las lenguas del mundo. Es notable que el "Panchatantra" tiene un profundo impacto en el cambio de rumbo de la sabiduría, ya que los pájaros, los animales salvajes y las bestias se pronuncian y hablan, y la imaginación y el arte entran en la formulación del camino conduce a las reglas de la sabiduría. La Fontaine dice: "Las tierras de Oriente son la cuna de múltiples historias y parábolas en las lenguas de los animales y los pájaros, especialmente, la India es la cuna de estas historias que se extendieron por toda la tierra y se trasladaron al país de China, el Tíbet y llegaron a Europa en la antigüedad."
Info autore
Professor Sénior, Professor Assistente e Professor, Faculdade de Estudos Árabes e Islâmicos, (UIN) Universidade Islâmica Estatal Syarif Hidayatullah, Jacarta-Indonésia (1992-2007) - Investigador Sénior e Professor, Faculdade de Línguas e Linguística, Universidade da Malásia (2007-2016) - Professor, Universidade Islâmica Sultan Sharif Ali, Brunei Darussalam (2016).
