Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung - Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart

Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.

Info autore

Anja van de Pol-Tegge schloss 2021 ihre Promotion unter gemeinsamer Betreuung der Vrije Universiteit Brussel (VUB) und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ab. Sie studierte Angewandte Sprachwissenschaften und Übersetzungswissenschaften an der VUB.

Riassunto

Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen – Französisch und Niederländisch – in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.

Testo aggiuntivo

»Eine anregende Studie, die methodisch neue Wege geht und erstmals Transfer, Rezeption und Übersetzung beider belgischen Literaturen in Deutschland in den Blick nimmt.«

Relazione

Besprochen in:
www.fid-benelux.de, 17.02.2023
www.kulturausflandern.de/buchtipps, 1 (2023)
https://neerlandistiek.nl, 21.02.2023

Dettagli sul prodotto

• Autori: Anja van de Pol-Tegge
• Editore: Transcript
• Lingue: Tedesco
• Formato: Tascabile
• Pubblicazione: 15.02.2023
• EAN: 9783837665727
• ISBN: 978-3-8376-6572-7
• Pagine: 322
• Dimensioni: 150 mm x 15 mm x 240 mm
• Peso: 557 g
• Illustrazioni: 4 SW-Abb., 12 Farbabb.
• Serie: Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft; Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft 25
• Categorie: Scienze umane, arte, musica > Scienze umane, tematiche generali; Kulturgeschichte, Literatur, Sprache, Kultur, Rezeption, Mehrsprachigkeit, Kulturwissenschaft, Französisch, Deutschland, Belgien, Niederländisch, Interkulturalität, Literaturwissenschaft, allgemein, French, Literature, Cultural History, Literary Studies, Culture, Allgemeine Literaturwissenschaft, Cultural Studies, Language, Belgium, Interculturalism, Germany, Perception, Literaturübersetzung, Kulturtransfer, Dutch, Multilinguism, Sociology and anthropology, Culture and institutions, Social processes, History, geography, and auxiliary disciplines, Germany and neighboring central European countries, German literature and literatures of related languages, Literature (Belles-lettres) and rhetoric, History of Europe, Literary Translation, Translationsdynamik, Translation Dynamics