Ulteriori informazioni
Sonradan sark siirinin ruhumda isimasi gibi birdenbire parlayan bir kadin kokusu aldim. Yanimda oturan kadina baktim ve gözlerimi bu eglenceden de cok kamastirdi; birdenbire tüm senligim o oldu. Daha önceki yasamimi iyi anladiysaniz, o anda kalbimden fiskiran duygulari da tahmin edebilirsiniz. Oksayabilmek icin deliye döndügüm bu ak ve yuvarlak omuzlara takildi gözlerim; sanki ilk kez ciplak kalmis gibi hafifce pembelesmislerdi Pek edepli, adeta bir ruhu olan ve isikta ipekli bir kumas gibi parlayan saten bir teni vardi bu omuzlarin. Ellerimden cok daha pervasiz olan bakislarim, bu iki omuzu birbirinden ayiran cizgi boyunca yukaridan asagiya kaydi. Kalbim siddetle carparak, korsesini görebilmek icin dogruldum ve tertemiz tüller icersindeki o güzelim, mükemmel ve yusyuvarlak bedenin uzantisi olan olaganüstü bir gerdan, aklimi basimdan aldi. Bu basin en ufak ayrintilari bile, icimde pek derin hazlar uyandirdi. Kücük bir kizinki gibi kadifemsi bir boynun üzerindeki dümdüz taranmis saclarin parlakligi, taragin biraktigi ve düsgücümü alabildigine harekete geciren parlak beyaz cizgiler, tamamen aklimi basimdan aldi. Hic kimsenin bana bakmadigindan emin olduktan sonra, annesinin bagrina atilan bir cocuk gibi atildim, basimi gömerek bu sirti ve omuzlari öptüm. Kadin müthis bir ciglik atti, ama müzik sesi bunun duyulmasini engelledi; geri döndü, beni gördü ve Mösyö dedi. Ah Keske, Kücük bey Neler oluyor size deseydi, belki de onu öldürebilirdim; ama bu Mösyö demesini duydugumda gözlerimden sicak yaslar bosandi. Bu sevgili sirtla tamamen uyumlu kül rengi saclarla taclanmis bu yüce yüz ve görkemli bir öfkeyle bana bakan gözler karsisinda, tas kesildim. Kendisinden kaynaklanmis olan bu cilginligimi anladi ve benim pismanlik gözyaslarimdan o yüce sevgimi sezdi; beni bagisladigini anlatan yüzündeki saldirgan ifade silindi, bir tür utanc duygusuyla kizarip kivilcimlandi. Kralicelere yakisan bir edayla uzaklasti.
